Paroles et traduction Shlomo Artzi - אחרי הכל את שיר

אחרי הכל את שיר

אחרי הכל את שיר,
לא עוד בשר ודם,
לא עוד אישה חיה,
אבל את שיר קיים.
והוא עטוף מילים,
מילים ומנגינה,
וקצב מסויים,
אחרי הכל - את שיר קיים.

אז לפעמים כשקר לי,
בשקט מתיישב איתך,
ושר בלי מילים -
אני שר לי.
אחרי הכל, את שיר, את שיר נכתב.
כל המילים שאת לחשת בי,
כל המילים שאת לחשת -
הן שיר עכשיו,
אוהבת, ועוד מה
שחשת בי,
מילים, מילים, מילים בשיר נכתב.

אני קרוב בשיר
כמו הנשימה,
באהבה נפתח,
ונסיים במה?
ונסיים במי?
אולי בך, אולי בי?
אולי בלי מילים,
אחרי הכל, עכשיו את שיר שלי

Ведь ты теперь — песня

Ведь ты теперь — песня,
Уже не плоть и кровь,
Уже не женщина живая,
Но ты — песня, что существует.
И она окутана словами,
Словами и мелодией,
И определенным ритмом,
Ведь ты — песня, что существует.

И порой, когда мне холодно,
Тихонько сажусь рядом с тобой,
И пою без слов —
Я пою себе.
Ведь ты — песня, песня написанная.
Все слова, что ты шептала мне,
Все слова, что ты шептала —
Теперь они — песня,
Любящая, и всё то, что
Ты чувствовала ко мне,
Слова, слова, слова в песне написанной.

Я близок в песне
Как дыхание,
В любви откроемся,
И чем закончим?
И кем закончим?
Может тобой, может мной?
Может без слов,
Ведь теперь ты — моя песня.