Paroles et traduction Shlomo Artzi - עלאש

עלאש

לא הבנתי איך ומדוע
איך כל יום מתארך לשבוע
לא ידעתי איפה ואיך
הייתי לבד עד בואך

מנווית פזמן יזרלי
ווינתה יארבי שופ מנחלי.
ברית נשופק יאנור עייני
עלש יא רוחי וואעלש

לא הבנתי מה שם קרה לך
אם ירדת או עלית עד למעלה
לא ידעתי איפה ואיך
מרחוק שמעתי קולך

הלב לא אמר כי טעיתי
מהטעם שלך לא ניגמלתי
אמור אלוהים לי מדוע?
אני שט לבדי עם הרוח.

עלש יא רוחי וואעלש
כליתיני אומשיתי וואעלש.

Why

I didn't understand how and why
How each day stretches into a week
I didn't know where and how
I was alone until you came

Your eyes are a source of light from time immemorial
You have brought me life from the heavens, my love.
My soul is drawn to you, my eyes' light
Why, O my spirit, and why?

I didn't understand what happened to you
If you have fallen or risen all the way to the top
I didn't know where and how
From afar, I heard your voice

My heart didn't say that I was wrong
I didn't wean myself from your taste
Tell me, oh God, why?
I float alone with the wind.

Why, O my spirit, and why?
You have killed me, and you have made me forgotten, and why?