Paroles et traduction Shlomo Artzi - עלאש

עלאש

לא הבנתי איך ומדוע
איך כל יום מתארך לשבוע
לא ידעתי איפה ואיך
הייתי לבד עד בואך

מנווית פזמן יזרלי
ווינתה יארבי שופ מנחלי.
ברית נשופק יאנור עייני
עלש יא רוחי וואעלש

לא הבנתי מה שם קרה לך
אם ירדת או עלית עד למעלה
לא ידעתי איפה ואיך
מרחוק שמעתי קולך

הלב לא אמר כי טעיתי
מהטעם שלך לא ניגמלתי
אמור אלוהים לי מדוע?
אני שט לבדי עם הרוח.

עלש יא רוחי וואעלש
כליתיני אומשיתי וואעלש.

Где же ты?

Я не понимал как и почему
Каждый день растягивался в неделю
Я не знал где и как
Я был один до твоего прихода

Сгинь, время израильское,
И ты, ночь, уйди из моих ручьев.
Завет мы нарушим, свет очей моих,
Где же ты, душа моя, где же ты?

Я не понимал, что с тобой случилось
Упала ты или поднялась до небес
Я не знал где и как
Издалека услышал твой голос

Сердце не сказало, что я ошибся
От твоего вкуса я не отвык
Скажи, Боже, почему?
Я плыву один с ветром.

Где же ты, душа моя, где же ты?
Ты измучила меня, опечалила, где же ты?