Paroles et traduction Shlomo Artzi - את ואני

את ואני

את עולה כמו השמש היושבת מעלי
ורושמת בקרניה את יומי
את קרובה כמו הגשם על ראשי ועל פני
והמים שבפי לטעמי

את ואני, את ואני, כן
כמו ברק ורעם עד קצווי הים
את ואני, את ואני, כן
זה נשמע חזק יותר מהעולם

שנינו יום ולילה סובבים ללא לאות
זה מזה באים וזה אל זה שבים
כמו צבעי הקשת עוד נקשור ענן בחוט
ונאמר לו שמע באים ימים טובים

Ты и я

Ты восходишь, словно солнце надо мной,
И лучами своими пишешь мой день.
Ты близка, как дождь, что на лице моём,
И вода на губах моих сладка.

Ты и я, ты и я, да,
Словно молния и гром до края моря.
Ты и я, ты и я, да,
Это звучит сильнее всего мира.

Мы оба, день и ночь, вращаемся без устали,
Друг от друга уходим и друг к другу возвращаемся.
Как цвета радуги, свяжем облако нитью,
И скажем ему: "Слушай, грядут хорошие дни".