Paroles et traduction Shlomo Artzi - באיזשהו מקום

באיזשהו מקום

אך באיזשהו מקום בים העצב הגדול,
דוחפת לה הרוח רפסודה רטובה,
ועל ענן רוכב לו: מרחף לו רון.
נער זך כמו מים, מחפש תשובה.
אך באיזשהו מקום, בים העצב והכאב,
ישנה איזושהי רפסודה, והיא נקראת אהבה,
כתב שם רון לפני שהתאהב,
נער זך כמו מים, מחפש תשובה.
והחיים הרי קשים פה,
בוקר, ערב, צהריים,
האהבה,
רועדת היא,
במן ציפור ביד.
ואנחנו נחלשים,
הרוסים,
עוד מעט נפליג מפה,
לאיזשהו מקום.
כי באיזשהו מקום, בים העצב הדפוק,
יש רפסודה, היא נסחפת, היא תשוב,
כן, באיזשהו מקום בעולמנו ההפוך,
יש סיכוי למי שמנסה בכוחותיו האחרונים לשוט.

In a Certain Place

But in a certain place in the vast sea of sorrow,
The wind pushes a wet raft,
And on a cloud rides: Ron hovers.
A boy as pure as water, searching for an answer.
But in a certain place, in the sea of sorrow and pain,
There is a certain raft, and it is called love,
Ron wrote there before he fell in love,
A boy as pure as water, searching for an answer.
For life is difficult here,
Morning, evening, noon,
Love,
Trembles,
In the palm of a bird's hand.
And we are weakened,
Devastated,
Soon we will sail away from here,
To a certain place.
For in a certain place, in the sea of shattered sorrow,
There is a raft, it drifts, it will return,
Yes, in a certain place in our upside-down world,
There is hope for those who try with their last strength to sail.