Paroles et traduction Shlomo Artzi - באיזשהו מקום

באיזשהו מקום

אך באיזשהו מקום בים העצב הגדול,
דוחפת לה הרוח רפסודה רטובה,
ועל ענן רוכב לו: מרחף לו רון.
נער זך כמו מים, מחפש תשובה.
אך באיזשהו מקום, בים העצב והכאב,
ישנה איזושהי רפסודה, והיא נקראת אהבה,
כתב שם רון לפני שהתאהב,
נער זך כמו מים, מחפש תשובה.
והחיים הרי קשים פה,
בוקר, ערב, צהריים,
האהבה,
רועדת היא,
במן ציפור ביד.
ואנחנו נחלשים,
הרוסים,
עוד מעט נפליג מפה,
לאיזשהו מקום.
כי באיזשהו מקום, בים העצב הדפוק,
יש רפסודה, היא נסחפת, היא תשוב,
כן, באיזשהו מקום בעולמנו ההפוך,
יש סיכוי למי שמנסה בכוחותיו האחרונים לשוט.

Где-то там

Но где-то там, в море великой печали,
Ветер толкает мокрую лодку-плот,
И на облаке мчится, парит мой Рон.
Чистый, как вода, юноша ищет ответ.
Но где-то там, в море печали и боли,
Есть какая-то лодка, и имя ей — любовь,
Написал там Рон, прежде чем влюбился,
Чистый, как вода, юноша ищет ответ.
И жизнь ведь здесь трудна,
Утром, вечером, днем,
Любовь,
Дрожит она,
Словно птица в руке.
И мы слабеем,
Разбиты,
Скоро уплывем отсюда,
Куда-то туда.
Ведь где-то там, в море проклятой печали,
Есть плот, он дрейфует, он вернется,
Да, где-то там, в нашем перевернутом мире,
Есть шанс для того, кто из последних сил гребет.