Paroles et traduction Shlomo Artzi - ברית לא מותרת

ברית לא מותרת

לכאורה, עוד פגישה מיותרת
שני זרים נתקלים זו בזה
הוא מזכיר נשכחות, היא נזכרת
הן זו יד המקרה.
לכאורה רק שיחה מנומסת
המילים הטפלות ביותר
הוא פותח אשנב, היא נכנסת,
הן זו יד המקרה.

אך מתחת לפני השטח,
כל גופם רועד מאוד,
לא יוכלו להיפרד שוב לבטח,
כי ליבם יקום וימרוד, הו
אל תוותרי עליו
אל תוותר,
גורל הוא לא סתם תרח עיוור.

לכאורה, האוויר עוד רגוע
לכאורה, שום דבר לא יקרה
מה טווה ביניהם געגוע
הן זו יד המקרה.
לכאורה עוד אפשר גם אחרת
לכאורה בידיהם הגלגל
אך קשורים הם בברית לא מותרת
בנשיקת הגורל.

כי מתחת לפני השטח,
כל גופם רועד מאוד,
לא יוכלו להיפרד שוב לבטח,
כי ליבם יקום וימרוד, הו
אל תוותרי עליו
אל תוותר,
גורל הוא לא סתם תרח עיוור.

Forbidden Covenant

Seemingly, another useless meeting
Two strangers bumping into each other
He mentions forgotten things, she remembers
It's the hand of fate.
Seemingly just a polite conversation
The most trivial words
He opens a window, she enters,
It's the hand of fate.

But beneath the surface,
Their whole bodies are trembling,
They won't be able to part again for sure,
Because their hearts will rise up and rebel, oh
Don't give up on him
Don't give up,
Fate isn't just a blind coincidence.

Seemingly, the air is still calm
Seemingly, nothing will happen
What is longing weaving between them
It's the hand of fate.
Seemingly it could also be different
Seemingly the wheel is in their hands
But they are bound by a forbidden covenant
By the kiss of destiny.

But beneath the surface,
Their whole bodies are trembling,
They won't be able to part again for sure,
Because their hearts will rise up and rebel, oh
Don't give up on him
Don't give up,
Fate isn't just a blind coincidence.