Paroles et traduction Shlomo Artzi - ברית לא מותרת

ברית לא מותרת

לכאורה, עוד פגישה מיותרת
שני זרים נתקלים זו בזה
הוא מזכיר נשכחות, היא נזכרת
הן זו יד המקרה.
לכאורה רק שיחה מנומסת
המילים הטפלות ביותר
הוא פותח אשנב, היא נכנסת,
הן זו יד המקרה.

אך מתחת לפני השטח,
כל גופם רועד מאוד,
לא יוכלו להיפרד שוב לבטח,
כי ליבם יקום וימרוד, הו
אל תוותרי עליו
אל תוותר,
גורל הוא לא סתם תרח עיוור.

לכאורה, האוויר עוד רגוע
לכאורה, שום דבר לא יקרה
מה טווה ביניהם געגוע
הן זו יד המקרה.
לכאורה עוד אפשר גם אחרת
לכאורה בידיהם הגלגל
אך קשורים הם בברית לא מותרת
בנשיקת הגורל.

כי מתחת לפני השטח,
כל גופם רועד מאוד,
לא יוכלו להיפרד שוב לבטח,
כי ליבם יקום וימרוד, הו
אל תוותרי עליו
אל תוותר,
גורל הוא לא סתם תרח עיוור.

Alliance interdite

Apparemment, une autre rencontre inutile
Deux étrangers se rencontrent
Il rappelle des choses oubliées, elle s'en souvient
C'est le hasard.
Apparemment, juste une conversation polie
Les mots les plus insignifiants
Il ouvre une fenêtre, elle entre,
C'est le hasard.

Mais sous la surface,
Tout leur corps tremble beaucoup
Ils ne pourront plus se séparer à coup sûr
Car leur cœur se lèvera et se révoltera, oh
Ne le laisse pas partir
Ne l'abandonne pas,
Le destin n'est pas juste un aveugle hasard.

Apparemment, l'air est encore calme
Apparemment, rien ne va arriver
Ce qui tisse entre eux un désir
C'est le hasard.
Apparemment, on pourrait aussi faire autrement
Apparemment, la roue est entre leurs mains
Mais ils sont liés par une alliance interdite
Par le baiser du destin.

Car sous la surface,
Tout leur corps tremble beaucoup
Ils ne pourront plus se séparer à coup sûr
Car leur cœur se lèvera et se révoltera, oh
Ne le laisse pas partir
Ne l'abandonne pas,
Le destin n'est pas juste un aveugle hasard.