Paroles et traduction Shlomo Artzi - ברית לא מותרת

ברית לא מותרת

לכאורה, עוד פגישה מיותרת
שני זרים נתקלים זו בזה
הוא מזכיר נשכחות, היא נזכרת
הן זו יד המקרה.
לכאורה רק שיחה מנומסת
המילים הטפלות ביותר
הוא פותח אשנב, היא נכנסת,
הן זו יד המקרה.

אך מתחת לפני השטח,
כל גופם רועד מאוד,
לא יוכלו להיפרד שוב לבטח,
כי ליבם יקום וימרוד, הו
אל תוותרי עליו
אל תוותר,
גורל הוא לא סתם תרח עיוור.

לכאורה, האוויר עוד רגוע
לכאורה, שום דבר לא יקרה
מה טווה ביניהם געגוע
הן זו יד המקרה.
לכאורה עוד אפשר גם אחרת
לכאורה בידיהם הגלגל
אך קשורים הם בברית לא מותרת
בנשיקת הגורל.

כי מתחת לפני השטח,
כל גופם רועד מאוד,
לא יוכלו להיפרד שוב לבטח,
כי ליבם יקום וימרוד, הו
אל תוותרי עליו
אל תוותר,
גורל הוא לא סתם תרח עיוור.

Запретный союз

На первый взгляд, ещё одна ненужная встреча,
Два незнакомца столкнулись друг с другом.
Я напоминаю о забытом, ты вспоминаешь,
Ведь это рука судьбы.
На первый взгляд, всего лишь вежливый разговор,
Самые банальные слова.
Я открываю окно, ты входишь,
Ведь это рука судьбы.

Но под поверхностью,
Всё наше тело сильно дрожит.
Мы не сможем расстаться снова наверняка,
Ведь наши сердца восстанут и взбунтуются, о,
Не отказывайся от меня,
Не сдавайся,
Судьба — это не просто слепой случай.

На первый взгляд, воздух ещё спокоен,
На первый взгляд, ничего не произойдёт.
Какая тоска плетется между нами,
Ведь это рука судьбы.
На первый взгляд, всё ещё может быть иначе,
На первый взгляд, штурвал в наших руках.
Но мы связаны запретным союзом,
Поцелуем судьбы.

Но под поверхностью,
Всё наше тело сильно дрожит.
Мы не сможем расстаться снова наверняка,
Ведь наши сердца восстанут и взбунтуются, о,
Не отказывайся от меня,
Не сдавайся,
Судьба — это не просто слепой случай.