Paroles et traduction Shlomo Artzi - גבר הולך לאיבוד

גבר הולך לאיבוד

גבר הולך לאיבוד דרך מרפסת,
בין שיחי השרך.
הוא מתנדנד כשהרוח נכנסת.
הוא נעזב,
הוא נושר בסתיו,
אל תהיי כועסת,
הוא מאוהב
תבואי אליו לפעמים,
הוא נרגע כשאת פה.
יש לו דרכים משונות,
את אוהבת אותו
גבר עוזב לפעמים דרך מרפסת,
מזמזם שיר ישן,
נפצע בעורפו מעץ השסק,
נצבט בשושן,
בוץ דבק בעקביו, אל תהיי כועסת,
הוא מאוהב
הוא בא אלייך לפעמים,
את נרגעת כשהוא מלטף,
יש לו דרכים משונות,
לומר לך שהוא אוהב
יש לפעמים שריק על המרפסת,
כמו יום שבת,
ורוח דרומית בשקט נכנסת,
ואף אחד.
את חושבת עליו,
וחתול בעשב, בורח זנב...
שיבוא אלייך פתאום,
ישתוק, ילטף,
יש לו דרכים משונות,
לומר לך שהוא אוהב

Мужчина теряется

Мужчина теряется, уходит через балкон,
Между папоротников кустами.
Он качается, когда ветер врывается.
Он оставлен,
Он опадает осенью,
Не сердись,
Он влюблен.
Приходи ко мне иногда,
Я успокаиваюсь, когда ты рядом.
У меня странные пути,
Ты любишь меня.
Мужчина уходит иногда через балкон,
Напевая старую песню,
Ранит затылок о ветку мушмулы,
Уколет палец о лилию,
Грязь липнет к пяткам, не сердись,
Он влюблен.
Я прихожу к тебе иногда,
Ты успокаиваешься, когда я ласкаю тебя,
У меня странные пути,
Сказать тебе, что я люблю.
Бывает иногда свист на балконе,
Как в субботу,
И южный ветер тихонько врывается,
И никого.
Ты думаешь обо мне,
И кот в траве, убегает, хвост трубой...
Чтобы я пришел к тебе внезапно,
Промолчал, приласкал,
У меня странные пути,
Сказать тебе, что я люблю.