Paroles et traduction Shlomo Artzi - הרדיו הישן

הרדיו הישן

ונשארתי אצלך
כשהיית לבושה
בבגדים של כלה מוכנה
עוד מעט ואלך
את ודאי מרגישה
לא אשאיר סימן.

גם אבי התאהב
פעם אחת באחת
ועכשיו הוא זקן עדין
וברדיו רועד הזמר כשהוא שר
על חיים ורודים

פזמון
אל תכבי את הרדיו הישן
אל תרדמי לפני שאישן
אל תכבי את האור לפני
שנקשיב לו עוד.
עובר עוד שיר ברדיו הישן
אני משאיר אותך ועף לשם
רק תקווי שעוד אחזור שעוד אחזור.

לא אומרת לי כלום תישאר או תלך
לא אומרת אמת גדולה
והרדיו ממול כל הלילה דולק
וברק בחלון שלה.

ושומעים שיר עלוב ובכל זאת מוכר
מי זה שר זה אני או הוא
עקרונות, זכרונות אינם העיקר,
מה שנשאר סך הכל לא כלום

פזמון
אל תכבי את הרדיו הישן...

במרתף הישן
באמצע העיר
במקום העגול הסדוק
זוג אחד עוד נשאר
מאותם הימים
ולנצח הם ירקדו.

אבל פה זה לא שם,
פה בורחים ממתיקות
מוכרחים כי הכל כבר נגמר
פה ברדיו הישן
שר זמר קול סדוק
ונצחי טוב, הוא רק זמר.

אל תכבי את הרדיו הישן...

La vieille radio

Et je suis resté avec toi
Quand tu étais vêtue
De robes de mariée prêtes
Bientôt je partirai
Tu dois le sentir
Je ne laisserai aucune trace.

Mon père aussi est tombé amoureux
Une fois d'une femme
Et maintenant il est vieux et doux
Et la radio tremble quand le chanteur chante
Des vies roses

Refrain
Ne coupe pas la vieille radio
Ne t'endors pas avant que je dorme
Ne coupe pas la lumière avant
Que nous l'écoutions encore.
Une autre chanson passe sur la vieille radio
Je te laisse et je m'envole là-bas
J'espère seulement que je reviendrai, que je reviendrai.

Tu ne me dis rien, reste ou pars
Tu ne dis pas la grande vérité
Et la radio en face brûle toute la nuit
Et brille dans ta fenêtre.

Et on entend une chanson pitoyable, mais pourtant familière
C'est moi qui chante ou c'est lui
Principes, souvenirs ne sont pas l'essentiel,
Ce qui reste, finalement, c'est rien du tout

Refrain
Ne coupe pas la vieille radio...

Dans le vieux sous-sol
Au milieu de la ville
Dans l'endroit rond et fissuré
Un couple est resté
De ces jours-là
Et à jamais ils danseront.

Mais ici ce n'est pas là-bas,
Ici on s'enfuit des douceurs
On est obligé, parce que tout est fini
Ici sur la vieille radio
Chante un chanteur à la voix cassée
Et éternellement bien, il est juste chanteur.

Ne coupe pas la vieille radio...