Paroles et traduction Shlomo Artzi - הרדיו הישן

הרדיו הישן

ונשארתי אצלך
כשהיית לבושה
בבגדים של כלה מוכנה
עוד מעט ואלך
את ודאי מרגישה
לא אשאיר סימן.

גם אבי התאהב
פעם אחת באחת
ועכשיו הוא זקן עדין
וברדיו רועד הזמר כשהוא שר
על חיים ורודים

פזמון
אל תכבי את הרדיו הישן
אל תרדמי לפני שאישן
אל תכבי את האור לפני
שנקשיב לו עוד.
עובר עוד שיר ברדיו הישן
אני משאיר אותך ועף לשם
רק תקווי שעוד אחזור שעוד אחזור.

לא אומרת לי כלום תישאר או תלך
לא אומרת אמת גדולה
והרדיו ממול כל הלילה דולק
וברק בחלון שלה.

ושומעים שיר עלוב ובכל זאת מוכר
מי זה שר זה אני או הוא
עקרונות, זכרונות אינם העיקר,
מה שנשאר סך הכל לא כלום

פזמון
אל תכבי את הרדיו הישן...

במרתף הישן
באמצע העיר
במקום העגול הסדוק
זוג אחד עוד נשאר
מאותם הימים
ולנצח הם ירקדו.

אבל פה זה לא שם,
פה בורחים ממתיקות
מוכרחים כי הכל כבר נגמר
פה ברדיו הישן
שר זמר קול סדוק
ונצחי טוב, הוא רק זמר.

אל תכבי את הרדיו הישן...

Старый радиоприёмник

И я остался с тобой,
когда ты была одета
в платье невесты, готовая.
Скоро я уйду,
ты, наверное, чувствуешь,
не оставлю следа.

Мой отец тоже влюблялся
однажды в одну,
и теперь он старый, но всё ещё нежный,
а в радиоприёмнике дрожит голос певца, когда он поёт
о розовой жизни.

Припев:
Не выключай старый радиоприёмник,
не засыпай, прежде чем я усну,
не гаси свет, прежде чем
мы послушаем его ещё немного.
Звучит ещё одна песня по старому радио,
я оставляю тебя и улетаю туда,
только надейся, что я ещё вернусь, что я ещё вернусь.

Ты ничего мне не говоришь, останься я или уйду,
не говоришь великой правды,
а радио напротив всю ночь горит,
и молния в твоём окне.

И слышим песню жалкую, и всё же знакомую,
кто это поёт, это я или он?
Принципы, воспоминания — не главное,
то, что осталось, в сущности, ничто.

Припев:
Не выключай старый радиоприёмник...

В старом подвале,
в центре города,
в круглом, потрескавшемся месте,
одна пара всё ещё осталась
с тех самых дней,
и вечно они будут танцевать.

Но здесь не там,
здесь бегут от сладости,
должны, потому что всё уже кончено,
здесь, в старом радиоприёмнике,
поёт певец, голос хриплый,
и вечное добро, он всего лишь певец.

Не выключай старый радиоприёмник...