Paroles et traduction Shlomo Artzi - הרדופים

הרדופים

לא נפרח כבר פעמיים, והרוח על המים,
יפזר דממה צוננת על פנינו החיוורות
שמה בין איבי הנחל, בשעה אחת נשכחת,
זכרונות אזוב שלנו מתרפקים על הקירות.

בלי תוגה, כפופי צמרת, בלוריות שיבה נבדרת
באשר יפות התואר, בין שריקות העדרים.
תפנוקי גוון ירטיטו, בלכתן לרחוץ בזרם
נכלמים נשפיל עיננו, אל המים הקרירים.

לא נוסיפה עוד לנוע, משתאים נביט ברוח
איך הוא יחד עם המים, מפרקים את הסלעים.
תאנה חנטה פגיה, והנשר היגע -
אל קינו חזר בחושך מדרכי האלוהים.

הרדופים שלי, כמוני, וכמוך שכל ימייך,
את פרחי האור שלנו את פיזרת לכל רועה.
לא עופות מרום אנחנו, ואל גובה השמיים,
גם אתם, גם אנוכי - לא נגיע כנראה.

רק בהר על קו הרכס מישהו מוסיף ללכת,
מן הואדי והאבן, לרכסים, אל הרוחות.
עד אשר בכסות הערב, יחזור נוגה אלייך,
עם פכפוך פלגים, עם רחש הרדופים ליד החוף.

Олеандры

Мы не расцвели уже дважды, и ветер над водой,
Развеет прохладную тишину по нашим бледным лицам.
Там, среди врагов ручья, в один забытый час,
Воспоминания, словно иссоп, льнут к стенам.

Без печали, склонив вершины, с развевающейся сединой,
Там, где красавицы, среди свиста стад.
Оттенки кожи затрепещут, когда они пойдут купаться в потоке,
Смущенно опустим мы глаза к прохладной воде.

Мы больше не будем двигаться, с изумлением будем смотреть на ветер,
Как он вместе с водой разрушает скалы.
Смоковница родила свои плоды, и усталый орел -
В свое гнездо вернулся в темноте с путей Божьих.

Мои олеандры, как и я, и как ты, что все твои дни,
Ты раздавала наши цветы света каждому пастуху.
Мы не птицы небесные, и до высоты небес,
Ни вы, ни я - не доберемся, наверное.

Только в горах, на линии хребта, кто-то продолжает идти,
От долины и камня, к хребтам, к ветрам.
Пока в вечернем свете он не вернется, сияющий, к тебе,
С журчанием ручьев, с шелестом олеандров у берега.