Paroles et traduction Shlomo Artzi - השיר שנולד

השיר שנולד

זה השיר שנולד
מתוך כמה שאהבתי אותך
בשעה שהייתי לבד
מבוגר ועייף כל כך.
וסגרתי ת'רדיו כי כך
אאזין בעיקר לעצמי
בשעה שאני נפתח
כמו שער לקול פנימי.

וסיבת הדברים ידועה
אם בסוף נישאר לבד
לפחות עכשיו אם לא אז
אתוודה על אותה אהבה
שאהבתי אותך ממילא
כל כולי נרעד כעת.
כך חש מי שנולד
כך מרגיש אולי מי שאוהב.

והמשכתי לקרוא בספרים
ושילמתי את שכר הדירה
כשקיבלתי מכתב פיטורים
לא פחדתי מטוב ועד רע.

וסיבת הדברים ידועה
אם בסוף נישאר לבד
לפחות עכשיו אם לא אז
אתוודה על אותה אהבה
שאהבתי אותך ממילא
כל כולי נרעד כעת
כך חש מי שנולד
כך מרגיש אולי מי שאוהב.

Песня, которая родилась

Это песня, которая родилась
Из того, как сильно я любил тебя,
В тот час, когда я был один,
Взрослый и такой усталый.
И выключил радио, потому что так
Я услышу прежде всего себя,
В тот час, когда я открываюсь,
Как врата для внутреннего голоса.

И причина всего ясна,
Если в конце мы остаёмся одни,
То хотя бы сейчас, если не тогда,
Я признаюсь в той любви,
Которой я любил тебя и так,
Всем своим существом я сейчас дрожу.
Так чувствует тот, кто родился,
Так чувствует, быть может, тот, кто любит.

И я продолжал читать книги,
И платил за квартиру,
Когда получил письмо об увольнении,
Не боялся ни хорошего, ни плохого.

И причина всего ясна,
Если в конце мы остаёмся одни,
То хотя бы сейчас, если не тогда,
Я признаюсь в той любви,
Которой я любил тебя и так,
Всем своим существом я сейчас дрожу,
Так чувствует тот, кто родился,
Так чувствует, быть может, тот, кто любит.