Paroles et traduction Shlomo Artzi - חום יולי אוגוסט

חום יולי אוגוסט

חום יולי אוגוסט אז היה כבד מאוד,
שעת צהריים, הפלוגה הלכה בוואדי.
תרשום בספר דף, מדובר במלחמות,
תרשום פצועים שרועדים, וזה נורמלי.

הנעורים יפים, הקיץ אין סופי.
ועקנין הגיע לפלוגה, אלוף קריית גת,
שרף צריפים, ברח לבית גוברין,
המשטרה בעקבותיו, רק פה נרגע קצת.

את מה שאני זוכר מזה אני רושם,
מרחפים באלונקות שניים בלי שם,
בזמן האחרון אצלי תמונות חוזרות משם,
בזיכרון המעומעם שלי היום,
מסך כבד של מלחמות והזיות.

חום יולי אוגוסט אז, איצטרובל אחד נושר
מסוק נוחת, אני שוכב לבד בשטח.
כשהמסוק נעלם, אני פתאום רעב,
מת לאכול אותך בבסיס האם לנצח.

אני חוזר עם פס אלייך לביתך,
סוגר ת′חדר, גם אלוהים לא יכנס פה.
פתאום אביך נכנס, נראה כמו בוכה,
בתעלה פלוגה שלמה חטפה אש נ"ס ב"טמפו".

את מה שאני זוכר מזה אני רושם,
תופס מונית חיפנית, קופץ לדיסקוטק.
זונות על הגדר אצלי בגוף רק שד בוער,
הולך לרקוד עם חיילים מתים בלב.
תרשום תרשום, רושם רושם.

July-August Heat

Oh, the heat of July-August was unbearable,
Midday, the platoon was marching in the valley.
Write this down for posterity, it's about the battles,
Write of the wounded shivering, it's a normal thing.

Our youth was beautiful, the summer seemed endless.
Waknin joined our platoon, the champion of Kiryat Gat,
He scorched the huts, and fled to Beit Guvrin,
The police were on his tail, and only here did he take a break.

This is what I remember, and I'm writing it down,
Two nameless bodies floating on stretchers,
Lately I've been getting flashbacks of them,
In my dimming memory today,
A heavy curtain of wars and hallucinations.

Oh, the heat of July-August, a pine cone falls
A helicopter lands, I'm lying alone in the field.
As the helicopter disappears, I'm suddenly starving,
I crave you in our home base forever.

I'll return to your home with a medal,
I'll lock the door, and not even God will get in.
And suddenly your father walks in, looking as if he's about to cry,
In the trench, a whole platoon got hit by an enemy missile in "tempo".

This is what I remember, and I'm writing it down,
I hail a Haifa taxi, and hop to a disco.
Prostitutes on the fence, my body's on fire,
I take to the dance floor with dead soldiers in my heart.
Write, write, write, write.