Paroles et traduction Shlomo Artzi - מעביר דף

מעביר דף

ועכשיו זה הזמן לדעת כבר מה
צפוי לנו מהשמים
האם את יודעת למה התכוונה
זאת שאמרה שהחוכמה היא כמו מים
ונדמה שנהיינו, בלית ברירה
יותר ויותר קרובים
אנחנו כמו זוג לאורך שדרה
פשוט הולכים והולכים

ולאור הדברים הפשוטים באמת
אנחנו חיים את חיינו
למשל בלי הסברים רק לקבל ולתת
זה לא קל אבל מה יש עוד בינינו?
אני נזכר לפעמים בילדות שהייתה
לפני זמן המחשב וההיי-טק
על פסי הרכבת מחכה לקטר
וכשהוא בא אני צועק

כן, היו אלה חיים טובים
כמו שאומרים האופטימים
ולפעמים חיים מוזרים כך אומרים
המיסטיקנים הסינים
ואולי אלה חיים גדולים
הרי חיינו אותם בטירוף
תסתכלי עליי ותראי
קצת שמח קצת עצוב

וכשאני שוב לובשת שמלה לבנה
אתה שואל מה קרה לך ולנו
הרי פעם לבשת את אותה השמלה
בנובמבר כשהתחתנו
כן ברור לי שאת רוצה לפעמים
לחזור אל הדברים שהיו
גם אני רוצה את אותם הדברים
בגלל אותו הדבר בדיוק

כן, היו אלה חיים טובים...

ועכשיו אל תדבר רק תבוא אליי
בשקט בשקט בחדר
כמו שני חברים שאבדו בחלל
שימי לב כבר אמצע נובמבר
שוב נופלים העלים - זה הזמן השקט
מה צפוי לנו מחר לא נדע
אני עוטף אותך בחום ורוקד
ומעביר לנו עוד דף

כן, היו אלה חיים טובים...

Turning a Page

And now it's time to know what's in store for us
From the heavens above
Do you know what she meant
The one who said wisdom is like water
And we seem to have become, out of necessity
Closer and closer
We're like a couple along a boulevard
Who just walk and walk

And in light of things that are truly simple
We live our lives
Like just accepting and giving without explanations
It's not easy but what else is there between us?
I sometimes remember my childhood
Before the time of computers and hi-tech
Waiting for the train on the tracks
And when it comes I scream

Yeah, those were good times
Like optimists say
And sometimes life is strange, or so they say
The Chinese mystics
And maybe life is grand
After all, We lived it wildly
Look at me and see
A little happy, a little sad

And when I put on a white dress again
You ask what happened to you and us
After all, you used to wear that same dress
In November when we got married
Yeah it's clear to me that you sometimes want
To return to the way things were
I also want the same things
For the exact same reason

Yeah, those were good times...

And now don't talk just come to me
Quietly in the room
Like two friends who got lost in space
Notice that it's already mid-November
The leaves are falling again - it's the season of quiet
We won't know what tomorrow holds
I wrap you in warmth and dance
And I turn another page for us

Yeah, those were good times...