Paroles et traduction Shlomo Artzi - מלך העולם

מלך העולם

שם בתוך מיטה, מול קיר ענק כחול, קר וזול,
לפעמים אתה, נאנח בלי קול ובכל זאת,
אמא שם שומרת גם כשאתה גדול
מחליפה לך בגדים
אומרת שאתה: מלך הגברים
בשבילה אתה יכול להיות
מה שבא לך לראש,
למשל, מלך החיות או מלך ההרים, אם תטפס אי שם,
קום תהיה כל מה שבא לך
כי בשבילה אתה תמיד מלך העולם.

"שם אתה תמיד, כל מה שתרצה, רק תבחר",
כך אומרת היא ואתה שואל: "מה עוד אפשר
מה שלא הייתי בטח לא אהיה"...
מחליפה לך בגדים, אומרת שאתה,
מלך הגברים, בשבילה אתה יכול להיות
מה שבא לך לראש,
למשל, מלך החיות או מלך ההרים, אם תטפס אי שם,
קום תהיה כל מה שבא לך
כי בשבילה אתה תמיד מלך העולם.
בשבילה אתה מלך השירים
בשבילה אתה יכול להיות,
מה שבא לך לראש,
למשל, מלך החיות או מלך ההרים, אם תטפס אי שם,
קום תהיה כל מה שבא לך
כי בשבילה אתה תמיד
מלך העולם, מלך העולם.

King of the World

In bed, before a vast blue wall, cold and cheap,
Sometimes you sigh soundlessly.
Mother is right there, watching over you, even though you're a big boy now
Changing your clothes for you
Saying "You're the king of men"
To her you could be,
Whatever you want to be,
Like the king of the animals or the king of the mountains, should you climb one
Get up and be anything you want,
Because to her you're always the king of the world.

“You are whatever you want to be, just choose,”
She says. And you ask, “Well what more could I
Be that I'm not already?”
Changing your clothes, saying “You're the,
King of men. To her you can be
Anything you want to be,
Like the king of the animals or the king of the mountains, should you climb one.
Get up and be anything you want.
Because to her you're always the king of the world.
To her you are the king of songs.
To her you could be,
Anything you want to be,
Like the king of the animals or the king of the mountains, should you climb one.
Get up and be anything you want.
Because to her you're always
King of the world, king of the world.