Paroles et traduction שלמה ארצי - נצמדנו

נצמדנו

ואז אני נכנס לחדר ושואל "האם?
כולם פה, כלומר בסדר, כולם עוד חיים?"
ואת עוד שרה עם גיטרה געגועים לים,
כי הביקוש לאהבה לא מסתיים אף פעם.

אני לא אספר הכל, רק איך חשקתי בך,
וכשהמלחמה פרצה, חיינו במטבח,
וכשהמלחמה חלפה, כמו כל דבר חולף,
הקמתי להקה - גיטרה, בס ומתופף.

הלהקה ניגנה בכוח כוח, את עצמה,
והשדר צרח "הפאנק, הפאנק, חזר לעיר",
וכל נובמבר כשנהיה לנו עצוב וקר,
נצמדנו זה לזו ושוב נצמדנו לחיים.

ואז אני נכנס לחדר וראשך פרחים,
הטלוויזיה כבר עובדת על האנשים,
אז בואי נעשה שטויות, ונדבר אמת
אני אומר לך "נתפשט", כדי להיצמד.

אני לא אספר הכל, על איך עשינו מין
נצמדנו לאלוהים גדול, בתוך איצטדיונים,
"מישל, מישל" קראתי לך, ואת מזה צחקת
ובכיכר נצמדת אליי, במות אבינו יצחק.

הלהקה ניגנה בכוח כוח, את עצמה,
והשדר צרח "הפאנק, הפאנק, חזר לעיר",
וכל נובמבר כשנהיה לנו עצוב וקר,
נצמדנו זה לזו ושוב נצמדנו לחיים.

וכך נצמדנו שם לאדמה, לכיבושים,
"אני רוצה לישון איתך", צרחת לי בכבישים
ולפעמים היית לוחשת לי, בין אנשים:
"בוא נתחתן, תעשה לי ילד, ותכתוב לי שיר".

אני לא אספר על הכל, על האתמול ההוא,
על כל הלהקות, על חברים שנעלמו,
ובאור הערב הסתווי כשנהיה כבר קר,
אנחנו נצמדים למוזיקה.

הלהקה ניגנה בכוח כוח, את עצמה,
והשדר צרח "הפאנק, הפאנק, חזר לעיר",
וכל נובמבר כשנהיה לנו עצוב וקר,
נצמדנו זה לזו ושוב נצמדנו לחיים.

ואז אני נכנס לחדר, ושואל "האם?
כולם פה כלומר בסדר, כולם עוד חיים?"
ואת עוד שרה עם גיטרה, געגועים לים,
כי הביקוש לאהבה, לא מסתיים אף פעם.

We Clung Together

And then I come into the room and ask, "Are we?
Is everyone here, I mean is everyone still alive?"
And you're still singing with a guitar, yearning for the sea,
Because the demand for love never ends.

I won't tell you everything, only how I desired you,
And when the war broke out, we lived in the kitchen,
And when the war passed, like everything else passes,
I put together a band - guitar, bass, and drums.

The band played with all its might, itself,
And the announcer screamed, "Punk, punk, is back in town",
And every November when we'd be sad and cold,
We would cling to each other and cling to life again.

And then I come into the room and flowers are in your hair,
Television is already working on people,
So let's do stupid things, and tell the truth
I say to you, "Let's get naked", so we can cling.

I won't tell you everything, about how we made love,
We clung to almighty God, inside stadiums,
"Michelle, Michelle," I called you, and you laughed at that
And in the town square you clung to me, when our father Isaac died.

The band played with all its might, itself,
And the announcer screamed, "Punk, punk, is back in town",
And every November when we'd be sad and cold,
We would cling to each other and cling to life again.

And so we clung there to the land, to the conquests,
"I want to sleep with you," you screamed at me in the streets
And sometimes you would whisper to me, amidst people,
"Let's get married, make me a child, and write me a song".

I won't tell you about everything, about that past,
All the bands, all the friends that disappeared,
And in the light of the autumn evening when it's already cold,
We cling to music.

The band played with all its might, itself,
And the announcer screamed, "Punk, punk, is back in town",
And every November when we'd be sad and cold,
We would cling to each other and cling to life again.

And then I come into the room, and ask, "Are we?
Is everyone here I mean is everyone still alive?"
And you're still singing with a guitar, yearning for the sea,
Because the demand for love never ends.