Paroles et traduction שלמה ארצי - נצמדנו

נצמדנו

ואז אני נכנס לחדר ושואל "האם?
כולם פה, כלומר בסדר, כולם עוד חיים?"
ואת עוד שרה עם גיטרה געגועים לים,
כי הביקוש לאהבה לא מסתיים אף פעם.

אני לא אספר הכל, רק איך חשקתי בך,
וכשהמלחמה פרצה, חיינו במטבח,
וכשהמלחמה חלפה, כמו כל דבר חולף,
הקמתי להקה - גיטרה, בס ומתופף.

הלהקה ניגנה בכוח כוח, את עצמה,
והשדר צרח "הפאנק, הפאנק, חזר לעיר",
וכל נובמבר כשנהיה לנו עצוב וקר,
נצמדנו זה לזו ושוב נצמדנו לחיים.

ואז אני נכנס לחדר וראשך פרחים,
הטלוויזיה כבר עובדת על האנשים,
אז בואי נעשה שטויות, ונדבר אמת
אני אומר לך "נתפשט", כדי להיצמד.

אני לא אספר הכל, על איך עשינו מין
נצמדנו לאלוהים גדול, בתוך איצטדיונים,
"מישל, מישל" קראתי לך, ואת מזה צחקת
ובכיכר נצמדת אליי, במות אבינו יצחק.

הלהקה ניגנה בכוח כוח, את עצמה,
והשדר צרח "הפאנק, הפאנק, חזר לעיר",
וכל נובמבר כשנהיה לנו עצוב וקר,
נצמדנו זה לזו ושוב נצמדנו לחיים.

וכך נצמדנו שם לאדמה, לכיבושים,
"אני רוצה לישון איתך", צרחת לי בכבישים
ולפעמים היית לוחשת לי, בין אנשים:
"בוא נתחתן, תעשה לי ילד, ותכתוב לי שיר".

אני לא אספר על הכל, על האתמול ההוא,
על כל הלהקות, על חברים שנעלמו,
ובאור הערב הסתווי כשנהיה כבר קר,
אנחנו נצמדים למוזיקה.

הלהקה ניגנה בכוח כוח, את עצמה,
והשדר צרח "הפאנק, הפאנק, חזר לעיר",
וכל נובמבר כשנהיה לנו עצוב וקר,
נצמדנו זה לזו ושוב נצמדנו לחיים.

ואז אני נכנס לחדר, ושואל "האם?
כולם פה כלומר בסדר, כולם עוד חיים?"
ואת עוד שרה עם גיטרה, געגועים לים,
כי הביקוש לאהבה, לא מסתיים אף פעם.

Мы прижимались друг к другу

И вот я вхожу в комнату и спрашиваю: "А что?"
Все здесь, то есть всё в порядке, все еще живы?"
А ты всё ещё поёшь с гитарой о тоске по морю,
Потому что потребность в любви никогда не заканчивается.

Я не буду рассказывать всё, только как я желал тебя,
И когда началась война, мы жили на кухне,
И когда война прошла, как и всё проходит,
Я создал группу - гитара, бас и барабаны.

Группа играла изо всех сил, саму себя,
И диджей кричал: "Панк, панк вернулся в город",
И каждый ноябрь, когда нам становилось грустно и холодно,
Мы прижимались друг к другу и снова прижимались к жизни.

И вот я вхожу в комнату, а у тебя в волосах цветы,
Телевизор уже воздействует на людей,
Так давай сделаем глупости и поговорим правду,
Я говорю тебе: "Разденемся", чтобы прижаться друг к другу.

Я не буду рассказывать всё, о том, как мы занимались любовью,
Мы прижимались к великому Богу на стадионах,
"Мишель, Мишель", - звал я тебя, а ты этому смеялась,
И на площади ты прижималась ко мне, у могилы нашего отца Ицхака.

Группа играла изо всех сил, саму себя,
И диджей кричал: "Панк, панк вернулся в город",
И каждый ноябрь, когда нам становилось грустно и холодно,
Мы прижимались друг к другу и снова прижимались к жизни.

И так мы прижимались там к земле, к завоеваниям,
"Я хочу спать с тобой", - кричала ты мне на дорогах,
А иногда ты шептала мне среди людей:
"Давай поженимся, роди мне ребенка и напиши мне песню".

Я не буду рассказывать обо всём, о том вчерашнем дне,
Обо всех группах, о друзьях, которые исчезли,
И в осеннем свете вечера, когда становится холодно,
Мы прижимаемся к музыке.

Группа играла изо всех сил, саму себя,
И диджей кричал: "Панк, панк вернулся в город",
И каждый ноябрь, когда нам становилось грустно и холодно,
Мы прижимались друг к другу и снова прижимались к жизни.

И вот я вхожу в комнату и спрашиваю: "А что?"
Все здесь, то есть всё в порядке, все еще живы?"
А ты всё ещё поёшь с гитарой о тоске по морю,
Потому что потребность в любви никогда не заканчивается.