Paroles et traduction Shlomo Artzi - או שזה הזמן

או שזה הזמן

או שזה הזמן למות,
או שזה הזמן רק לשלם את המחיר,
על כל טעות ועוד טעות,
על כל מה שטעיתי פעם בדרכים.
או שזה הזמן לישון,
או סתם להתייאש בתוך מיטה.
אם תהיי שם - אם כבר לא,
אני חושש שלא תהיי כבר מה איתך.
יושב ליד הבאר,
ושניים שם רוקדים לקראת מחר,
רק במקרה עברתי,
או שזה הזמן גרם לכך.
יש עצב בעינייך,
אוהב אותן עדיין,
יש עצב, למה לא תהיי איתי.
יש עצב בנשמה,
אולי זה לא הזמן,
אז איזה זמן,
כן, איזה זמן
הכי מתאים.

Or Sheze Hazeeman

It's either the time to die,
Or it's just time to pay the price,
For every mistake and more mistakes,
For everything I've ever done wrong on the roads.
It's either the time to sleep,
Or to just despair in bed.
If you're there - if you're not,
I'm afraid you'll no longer be what you were with me.
Sitting by the well,
And two are dancing there towards tomorrow,
I just happened to pass by,
Or maybe it was the time that made it happen.
There's sadness in your eyes,
I still love them,
There's sadness, why won't you be with me.
There's sadness in my soul,
Maybe it's not the time,
So what time,
Yes, what time
Is the most suitable.