Paroles et traduction Shlomo Artzi - אור בקצה המנהרה

ישבתי אז באוטובוס,
מתנדנד כמו על סוס, דוהר למרחקים
הייתה לו עניבת פרפר
אולי פרפר על עניבה
ולה שמלת פרחים
אני יכול עכשיו לזכור
את שניהם די אומללים
ומהחלון רוחות שרב
והיא בוכה והוא מוחה את דמעותיה ומנחם
יש אור בקצה המנהרה

המון שנים עברו מאז
השנויים כבר נקבעו
הייתי כאחד הנערים
מתחת לעצי שדרה שמזמן כבר נגדעו
ניסיתי עם ההיא
אני יכול לזכור בכעס
אותה מתחת לפנס
דופקת לי מכות
אותי רץ בתוך העיר
עם הפנים הבוערים
ומחפש את האור

חלומות דמיוניים
זה כל הסכוי לחיות בלי להשבר כל יום כשרע
לעבור את השנים
למצוא אי של טוב בקצה המנהרה
לעשן סיגריה, לחבק אשה בחום
לקרוא ספרים מתחת למנורה
לעזוב בחושך, לחפש רק את האור
בקצה המנהרה

יושב עכשיו במכונית
לוקח נשימה גדולה
ביום כזה עוזבים הכל
שבע וחצי בשעון
זה קורה לכל אחד
שהחולשות גוברות
אני יכול עכשיו לצעוק
הרי זה לא נגד החוק
יכול לקרוא שוב לעזרה
מצד שני יכול לזכור
אותו אומר לה תראי אור
בקצה המנהרה

כל אחד נפגע
כל אחד נבגד
כל אחד סוחב רק את עצמו
כל אחד אוהב
כל אחד עוזב
לכל אחד יש אור בחושך הגדול

אני יכול עכשיו לצעוק
הרי זה לא נגד החוק
יכול לקרוא שוב לעזרה
מצד שני יכול לזכור אותו
אומר לה
תראי אור בקצה המנהרה
בקצה המנהרה
בקצה המנהרה
כל אחד נבגד
כל אחד נפגע
כל אחד סוחב רק את עצמו
בקצה המנהרה
בקצה המנהרה
כל אחדנאוהב
כל אחד עוזב
לכל אחד יש אור בחושך הגדול
בקצה המנהרה

בקצה המנהרה

בקצה המנהרה

בקצה המנהרה

Я сидел тогда в автобусе,
Качается, как на лошади, мчится вдаль
У него был галстук-бабочка
Может быть, бабочка на галстуке
И платье с цветами
Теперь я могу вспомнить
Оба довольно несчастны
А из окна духи щербатые
И она плачет, и он вытирает ее слезы и утешает
В конце туннеля есть свет

Много лет прошло с тех пор
Спорные уже определены
Я был одним из мальчиков
Под деревьями, которые давно уже были уничтожены
Я пробовал с этим
Я могу вспомнить в гневе
Ее под фонарем
Стучать меня отшлепали
Я бегаю в городе
С пылающим лицом
И в поисках света

Воображаемые мечты
Это все шансы жить, не ломаясь каждый день как зло
Пройти годы
Найти остров добра в конце туннеля
Курить сигарету, обнимать женщину в жару
Читать книги под лампой
Оставить в темноте, искать только свет
В конце туннеля

Сидя сейчас в машине
Делая большой вдох
В такой день все оставляют
Семь тридцать на часах
Это случается с каждым
Что слабости растут
Теперь я могу кричать
Ведь это не против закона
Может снова позвать на помощь
С другой стороны может помнить
Он говорит ей увидеть свет
В конце туннеля

Каждый пострадал
Все в одном рогоносец
Каждый несет только себя
Каждый любит
Каждый уходит
У каждого есть свет в Великой тьме

Теперь я могу кричать
Ведь это не против закона
Может снова позвать на помощь
С другой стороны, может помнить его
Сказать ей
Посмотри на свет в конце туннеля
В конце туннеля
В конце туннеля
Все в одном рогоносец
Каждый пострадал
Каждый несет только себя
В конце туннеля
В конце туннеля
Каждый любящий
Каждый уходит
У каждого есть свет в Великой тьме
В конце туннеля

В конце туннеля

В конце туннеля

В конце туннеля