Paroles et traduction Shlomo Artzi - שפויים

שפויים

וכמה נשאר לך בכיס? שאל אותי שכטר, ולא עניתי
ואחר כך הוא נסע לחפש את עצמו שם, בדרכים
ויום אחד כשהופענו במילואים, פתאום ראיתי
איך הוא שר במזרחית
עם חיילים שמחים

שים לך בחדר אמר, גיטרה ותנ"ך
זה ישאיר אותך תמיד מאוזן ומאונך
אל הכפרים אמר ניסע, נמצא שלווה של אלוהים
לא היה לנו מוצא
הרי רצינו להישאר שפויים

אני יכול כבר להסתכל על הכל מרחוק
מי נשאר שפוי יותר, ומי נשאר פחות
אני מרים ראש לפעמים, ושומע שיר אהבה בספרדית
או נכנס לאיזו חנות ממתקים באיזו עיר
ואומר למוכרת הקטנה כשנפרדים
מותק העיקר תחזיקי מעמד
העיקר שנשאר כאן איכשהו
שפויים

וכמה נשאר לך בכיס? שאל אותי שכטר, אז הלוותי לו אלף
והוא בזבז אותם על אישה וחומרים
ובשביל להישאר שפוי אני כותב לך עוד מכתב אחד מאלה
שאתה כותב רק כשאתה אוהב
רק כשאתה צעיר

ובחדר ישן לו איש קטן מנשואיי הראשונים
אני מביט בו ובדם זורמת אליו האהבה שלי
וכשהוא מנגן ושר ראפ טוב ומה נעים
אני אומר לו בן יקר (בן יקר)
רק שנישאר שפויים

ואני יכול כבר להסתכל על הכל מרחוק
מי נשאר שפוי יותר, ומי נשאר פחות
אני מרים ראש לפעמים, ושומע שיר אהבה בספרדית
או נכנס לאיזו חנות ממתקים באיזו עיר
ואומר למוכרת הקטנה כשנפרדים
(מותק) העיקר תחזיקי מעמד
העיקר שנשאר כאן איכשהו
שפויים

את שכטר מצאו מת בפריז בלי אהבה ובלי כסף
אני עוקף את המשאית שבאה ממולי
חושב על אלוהים שנהיה זקן ועייף, כי העולם שלו נהיה להיפך
עם מה שהוא התכוון כשהוא ברא אותו
בשבילכם ובשבילי

ובחדר הקטן שני סינים אבודים
הם מסיידים אותו לבן כמו השמיים של פקין
וכבר חודשיים שאנחנו לא ביחד תגידי לי מה זה אומר
אני נוסע לצד השני של העולם לשמוע את פול סיימון שר
ושוב אני אומר

אני יכול כבר להסתכל על הכל מרחוק
מי נשאר שפוי יותר, ומי נשאר פחות
אני מרים ראש לפעמים, ושומע שיר אהבה בספרדית
או נכנס לאיזו חנות ממתקים באיזו עיר
ואומר למוכרת הקטנה כשנפרדים
(מותק) העיקר תחזיקי מעמד
העיקר שנשאר כאן איכשהו

כן אני יכול כבר להסתכל על הכל מרחוק
מי נשאר שפוי יותר, ומי נשאר פחות
אני מרים ראש לפעמים, ושומע שיר אהבה בספרדית
או נכנס לאיזו חנות ממתקים באיזו עיר
ואומר למוכרת הקטנה כשנפרדים
(מותק) העיקר תחזיקי מעמד
העיקר שנשאר כאן איכשהו
שפויים

שפויים
שפויים

שפויים
שפויים
שפויים

שפויים

שפויים

Staying Sane

And how much do you have left in your pocket? Shachter asked me, and I didn't answer
And afterwards, he went searching for himself out there, on the roads
And one day, when we were performing in the reserves, suddenly I saw
How he was singing in Mizrahi
With happy soldiers

Keep a guitar and a Bible in your room, he said
It will always keep you balanced and upright
To the villages, he said, we shall go, we shall find God's peace
We had no choice
For we wanted to stay sane

I can already look at everything from a distance
Who stayed more sane, and who stayed less sane
I lift my head sometimes, and hear a love song in Spanish
Or walk into a candy store in some city
And tell the little saleswoman as we part ways
Darling, the main thing is to hold on
The main thing is to somehow stay here
Sane

And how much do you have left in your pocket? Shachter asked me, so I lent him a thousand
And he spent it on a woman and drugs
And in order to stay sane, I am writing you another one of those letters
That you only write when you are in love
Only when you are young

And in my old room, there is a little man from my first marriage
I look at him and my love flows into him
And when he plays and sings good and pleasant rap
I tell him, dear son (dear son)
Just let's stay sane

And I can already look at everything from a distance
Who stayed more sane, and who stayed less sane
I lift my head sometimes, and hear a love song in Spanish
Or walk into a candy store in some city
And tell the little saleswoman as we part ways
(Darling) the main thing is to hold on
The main thing is to somehow stay here
Sane

Shachter was found dead in Paris without love or money
I swerve to avoid the truck coming towards me
Thinking about the God that when he grows old and tired, his world will become the opposite
Of what he intended when he created it
For you and for me

And in the little room, two lost Chinese men
They are painting it white like the skies of Beijing
And it's been two months since we were together, tell me what that means
I am traveling to the other side of the world to hear Paul Simon sing
And again I say

I can already look at everything from a distance
Who stayed more sane, and who stayed less sane
I lift my head sometimes, and hear a love song in Spanish
Or walk into a candy store in some city
And tell the little saleswoman as we part ways
(Darling) the main thing is to hold on
The main thing is to somehow stay here

Yes, I can already look at everything from a distance
Who stayed more sane, and who stayed less sane
I lift my head sometimes, and hear a love song in Spanish
Or walk into a candy store in some city
And tell the little saleswoman as we part ways
(Darling) the main thing is to hold on
The main thing is to somehow stay here
Sane

Sane
Sane

Sane
Sane
Sane

Sane

Sane