Paroles et traduction Shlomo Artzi - טלפני טלפני

טלפני טלפני

את נוסעת לשם, את באה מכאן
את אוספת את כל הבגדים
ויוצאת אל הדרך, הדרך קשה
הכל כל כך פתאומי
ובתי הקולנוע מלאים אדם
ואני מלא פחדים
טלפני, טלפני
כי אם לא אז אדאג
גם אימך די דואגת - תדעי
כן, אני כבר נפלתי וקמתי וגם
השמים כאילו נופלים
כשאתה לא מוכן, ואתה לא מוגן
והכל כל כך פתאומי
והעיר רטובה מהגשם הדק
ופנייך הן סוג מעודן
את נושאת מזוודה, את נוסעת מרחק
טלפני, טלפני
כדי שלא אדאג לך
אני לא אשב בשקט
כשהגשם יבוא והרוח תישוב
אדאג עוד יותר
איך לא אדאג לך
טלפני, אז אולי לא אדאג
מבפנים יהיה לי קשה
מבחוץ לא אראה שום דבר
את נוסעת לשם, את באה מכאן
מה נתתי לך כל חיי
מי אני, מה נשאר בחדרך הקטן
רק הספר ההוא שקניתי לך
שמרי על עצמך מפני בני האדם
הם יאכלו אותך, ניסו גם אותי
טלפני, טלפני כי אם לא אז אדאג
ואצא אליך מדעתי

Mon téléphone, mon téléphone

Tu pars pour là-bas, tu viens d'ici
Tu ramasses tous tes vêtements
Et tu sors sur la route, la route est difficile
Tout est tellement soudain
Et les cinémas sont pleins de monde
Et je suis plein de peurs
Mon téléphone, mon téléphone
Car si tu ne m'appelles pas, je m'inquiéterai
Ta mère aussi s'inquiète, tu sais
Oui, je suis déjà tombé et me suis relevé, et
Le ciel semble tomber
Quand tu n'es pas prêt, et que tu n'es pas protégé
Et tout est tellement soudain
Et la ville est mouillée par la fine pluie
Et tes traits sont d'une finesse particulière
Tu portes une valise, tu voyages loin
Mon téléphone, mon téléphone
Pour que je ne m'inquiète pas pour toi
Je ne resterai pas assis tranquillement
Quand la pluie viendra et que le vent se lèvera
Je m'inquiéterai encore plus
Comment ne pas m'inquiéter pour toi
Appelle-moi, alors peut-être que je ne m'inquiéterai pas
Au fond de moi, ce sera difficile
Extérieurement, je ne montrerai rien
Tu pars pour là-bas, tu viens d'ici
Que t'ai-je donné toute ma vie
Qui suis-je, que reste-t-il dans ta petite chambre
Seulement ce livre que je t'ai acheté
Prends soin de toi des hommes
Ils te mangeront, ils ont essayé de me manger aussi
Mon téléphone, mon téléphone, car si tu ne m'appelles pas, je m'inquiéterai
Et je partirai de chez moi