Paroles et traduction Shlomo Artzi - טלפני טלפני

טלפני טלפני

את נוסעת לשם, את באה מכאן
את אוספת את כל הבגדים
ויוצאת אל הדרך, הדרך קשה
הכל כל כך פתאומי
ובתי הקולנוע מלאים אדם
ואני מלא פחדים
טלפני, טלפני
כי אם לא אז אדאג
גם אימך די דואגת - תדעי
כן, אני כבר נפלתי וקמתי וגם
השמים כאילו נופלים
כשאתה לא מוכן, ואתה לא מוגן
והכל כל כך פתאומי
והעיר רטובה מהגשם הדק
ופנייך הן סוג מעודן
את נושאת מזוודה, את נוסעת מרחק
טלפני, טלפני
כדי שלא אדאג לך
אני לא אשב בשקט
כשהגשם יבוא והרוח תישוב
אדאג עוד יותר
איך לא אדאג לך
טלפני, אז אולי לא אדאג
מבפנים יהיה לי קשה
מבחוץ לא אראה שום דבר
את נוסעת לשם, את באה מכאן
מה נתתי לך כל חיי
מי אני, מה נשאר בחדרך הקטן
רק הספר ההוא שקניתי לך
שמרי על עצמך מפני בני האדם
הם יאכלו אותך, ניסו גם אותי
טלפני, טלפני כי אם לא אז אדאג
ואצא אליך מדעתי

Позвони, позвони

Ты едешь туда, ты приезжаешь отсюда,
Ты собираешь все свои вещи
И выходишь в путь, путь труден,
Всё так внезапно.
И кинотеатры полны людей,
А я полон страхов.
Позвони, позвони,
Ведь если нет, то я буду волноваться.
Даже твоя мама очень волнуется, ты знаешь.
Да, я уже падал и поднимался, и даже
Небо словно рушится,
Когда ты не готов, и ты не защищён,
И всё так внезапно.
И город мокрый от мелкого дождя,
А твое лицо - особый вид нежности.
Ты несёшь чемодан, ты едешь далеко.
Позвони, позвони,
Чтобы я не волновался за тебя.
Я не буду сидеть спокойно,
Когда придёт дождь и поднимется ветер,
Я буду волноваться ещё больше.
Как мне не волноваться за тебя?
Позвони, тогда, может быть, я не буду волноваться.
Внутри мне будет тяжело,
Снаружи я не покажу ничего.
Ты едешь туда, ты приезжаешь отсюда,
Что я дал тебе за всю жизнь?
Кто я, что осталось в твоей маленькой комнате?
Только та книга, что я тебе купил.
Береги себя от людей,
Они съедят тебя, пытались и меня.
Позвони, позвони, ведь если нет, то я буду волноваться
И сойду с ума.