Talphni Talphni - שלמה ארצי traduction en anglais

Talphni Talphni

את נוסעת לשם, את באה מכאן
את אוספת את כל הבגדים.
ויוצאת אל הדרך, הדרך קשה,
הכל כל כך פתאומי.
ובתי הקולנוע מלאים אדם,
ואני מלא פחדים,
טלפני, טלפני,
כי אם לא אז אדאג,
גם אימך די דואגת - תדעי.
כן, אני כבר נפלתי וקמתי וגם
השמים כאילו נופלים
כשאתה לא מוכן, ואתה לא מוגן
והכל כל כך פתאומי.
והעיר רטובה מהגשם הדק,
ופנייך הן סוג מעודן.
את נושאת מזוודה, את נוסעת מרחק,
טלפני, טלפני.
כדי שלא אדאג לך,
אני לא אשב בשקט.
כשהגשם יבוא והרוח תישוב,
אדאג עוד יותר.
איך לא אדאג לך,
טלפני, אז אולי לא אדאג.
מבפנים יהיה לי קשה,
מבחוץ לא אראה שום דבר.
את נוסעת לשם, את באה מכאן,
מה נתתי לך כל חיי
מי אני, מה נשאר בחדרך הקטן,
רק הספר ההוא שקניתי לך.
שמרי על עצמך מפני בני האדם,
הם יאכלו אותך, ניסו גם אותי,
טלפני, טלפני כי אם לא אז אדאג,
ואצא אליך מדעתי.

Talphni Talphni

You are leaving, you are coming from here
You gather all the clothes.
And go out on the road, the road is hard,
It's all so sudden.
And the cinemas are full of people,
And I am full of fears
Call me, call me,
Because if not, I will worry,
Your mother is also quite worried - you should know.
Yes, I already fell and got up, and also
The sky seems to be falling
When you are not ready and you are not protected
And it is all so sudden.
And the city is wet from the fine rain,
And your face is a delicate type.
You carry a suitcase, you travel a distance,
Call me, call me.
So that I don't worry about you,
I will not sit still.
When the rain comes and the wind returns,
I will worry even more.
How can I not worry about you,
Call me, then maybe I won't worry.
It will be hard for me on the inside,
On the outside, I will not show anything.
You are leaving, you are coming from here,
What have I given you all my life?
Who am I, what is left in your small room,
Only that book that I bought you.
Take care of yourself from people,
They will eat you, they also tried with me,
Call me, call me because if not, I will worry,
And I will go out to you, out of my mind.