Paroles et traduction Shlomo Artzi - ימים כאלה

ימים כאלה

משאירה פתקה על המקרר,
למה היא רומזת
איזה רגש מתעורר,
ימים כאלה שאוהבים,
נדירים עכשיו.
נוסעת לירושלים אל המנזר.
לא היא לא נוצריה,
היא רק זקוקה לעזרה.
ימים כאלה, שבגוף קר,
אני זקוק לה נורא.
משאירה יומן חיים קטן כמו יומן תלמיד
כזה שהיא כתבה, מלא קשקושים ועצבני,
לא מלא תקווה, לא מלא מילים, לא מסגיר פרטים.
עומדת בתורים גדולים, הזמן לא עומד.
הוריה, שיהיו בריאים, אליהם לא תלך,
ימים כאלה אני לומד, ומחכה שיעברו.
קורא מה בעיתון ריכלו עלי ועליה,
כלבים נובחים, שינבחו,
ימים כאלה מרוב בהלה,
אני ממש פוחד.
מזעיק חבר אחד רופא, לא זה לא רציני.
הוא מזריק לי תרופה,
ימים כאלה אני נרדם, ובשנתי בוכה.
תגיד לי אם חטאתי לך, צערה גובר,
אני אומר לה "לא" וחש כאילו משקר.
לא מלא תקווה, אני נושך שפתי,
מחכה לבוא שיר.
איזו מין אישה אני אוהב?
מלחמת התשה לא תסתיים.
היא מביאה אותי עוד שעל,
להזדמנות אחרונה.
איזה דבר טינה נאמר עכשיו,
למה לא נשכב כדי שהכל יטוייח,
ימים כאלה פחות או יותר,
אני נלחם על חיי.
נוסע בינתיים בתוך מכונית,
אין לי יעד, אין לי בית, אין לי זיונים.
ימים כאלה ללא תשוקה, ימי סיומים.
משאירה פתקה על המקרר אותך אני אוהבת,
גם כשזה נראה לשוא.
ימים כאלה מחפש אותך, אל תברח עכשיו,
איזה רגש מתעורר, סבל או אבל,
ימים כאלה עד שיום אחד, הכל יגמר.
מי יאמר ראשון סליחה, קשה,
קשה לנשום, אויר לא בא מן הים,
ימים כאלה נלחם על כבודי,
היא נלחמת גם.
נמל תעופה עם ילד כמה מזוודות.
לא אמר לי תלך,
לא אמרתי אחזור.
כותב את השיר בתוך המטוס ועף לניו יורק.

Такие дни

Оставляет записку на холодильнике,
На что она намекает?
Какое чувство пробуждается,
Такие дни, когда любят,
Сейчас так редки.
Едет в Иерусалим, в монастырь.
Нет, она не христианка,
Ей просто нужна помощь.
Такие дни, когда в теле холод,
Мне ужасно нужна она.
Оставляет маленький дневник, как школьный,
Тот, что она писала, полный каракулей и нервный,
Не полный надежды, не полный слов, не раскрывающий подробностей.
Стоит в длинных очередях, время не стоит на месте.
К родителям, дай Бог им здоровья, она не пойдет,
В такие дни я учусь и жду, когда они пройдут.
Читаю в газете сплетни обо мне и о ней,
Пусть собаки лают, пусть лают,
В такие дни от страха,
Мне по-настоящему страшно.
Вызываю друга-врача, нет, ничего серьезного.
Он делает мне укол,
В такие дни я засыпаю и во сне плачу.
Скажи мне, если я согрешил против тебя, её горе усиливается,
Я говорю ей "нет" и чувствую, что лгу.
Не полон надежды, кусаю губы,
Жду, когда придет песня.
Какую женщину я люблю?
Война на истощение не закончится.
Она дает мне еще шанс,
Последний шанс.
Какие-то упреки звучат сейчас,
Почему бы не лечь, чтобы все замяли,
В такие дни, более или менее,
Я борюсь за свою жизнь.
Еду пока в машине,
У меня нет цели, нет дома, нет секса.
Такие дни без страсти, дни завершения.
Оставляет записку на холодильнике: "Я люблю тебя",
Даже когда это кажется напрасным.
В такие дни ищу тебя, не убегай сейчас,
Какое чувство пробуждается, страдание или скорбь,
Такие дни, пока однажды все не закончится.
Кто первый скажет "прости", тяжело,
Тяжело дышать, воздух не идет с моря,
В такие дни я борюсь за свою честь,
Она тоже борется.
Аэропорт, ребенок, несколько чемоданов.
Не говорила мне "уходи",
Не говорил я "вернусь".
Пишу эту песню в самолете и лечу в Нью-Йорк.