Paroles et traduction Shlomo Artzi - ימי הולדת

ימי הולדת

שושנים אדומות והרבה, ועוד סימני אהבה מוכרים.
ספר של חכם סיני עבה, יום הולדת עשרים.
במכונית בצבע כחול, נגנבנו מול ים, מאוד מאושרים
וצמודים רוקדים בסלון, ליום הולדת שלושים.

גם לפעמים, אני עוד זוכר, יום הולדת תמיד
הדלקתי לך נר
וגם לפעמים, היינו שוקעים בתוך ערפילים.

אצל אחת שקוראת מחשבות ואחת בקפה
הלכנו להבין
איך נשמור על עצמינו בבוא יום הולדת ארבעים.

אז חיבקתי אותך לפצות, כשביקשת לך למצוא
מרגוע לגוף.
על מזרון מול ים ואצות שכבנו.

וגם לפעמים, אני עוד זוכר, יום הולדת תמיד,
הדלקתי לך נר,
וגם לפעמים, היינו שוקעים בתוך ערפילים.

שושנים אדומות, והרבה עכשיו בתוך שיר
הכל מתועד
עוד מעט נחגוג בשדה, יום הולדת מאה.

יום הולדת, יום הולדת,
יום הולדת, יום הולדת

שושנים אדומות והרבה, ועוד סימני אהבה, מוכרים,
יום הולדת שמח לך

Birthdays

Red roses in abundance, and other familiar tokens of love.
A thick book by a Chinese sage, twentieth birthday.
In a blue car, we stole moments by the sea, incredibly happy
And dancing tightly in the living room, for a thirtieth birthday.

Sometimes too, I still remember, a birthday always
I lit a candle for you
Sometimes too, we would sink into the mist.

At one who reads thoughts and one in coffee
We went to understand
How we will keep ourselves when we reach forty.

So I hugged you to make up, when you asked to find
Solace for the body.
We lay on a mattress in front of the sea and seaweed.

Sometimes too, I still remember, a birthday always,
I lit a candle for you,
Sometimes too, we would sink into the mist.

Red roses, and in abundance now in a song
Everything is documented
Soon we will celebrate in the field, a hundredth birthday.

Birthday, birthday,
Birthday, birthday

Red roses in abundance, and other familiar tokens of love,
Happy birthday to you