Paroles et traduction Shlomo Artzi - אגדת 21

אגדת 21

את היית כבר בת עשרים ואחת
בשמיים נצנץ לך כוכב
בלילות גבר הסבל שלך
בימים לבשת מסכה
אילו ידענו לחיות
בתוכי, אני מודה, לא ידענו איך
אמר אבי ראיתי בחיים את הזמן חולף

את היית כבר בת עשרים ואחת
נכתבו על זה הרבה קלישאות
אני רוצה לאהוב, רוצה לאהוב!
שברת עם זה את כל הקירות
התפתית בקלות לנשיקות
כי בלילות הקור את ביקשת לך חום
ולפעמים כשהיית, בבדידות עולמית, שכבת עם מי?

רגש בא לי רגש בערב, להיות במקום קטן
זוגות עברו לי ברחוב מול העיניים, שערך היה מוזהב

אם יש עוד בעיניים דמעות
ברחתי לבית הורי כדי לשבת לבכות
נרדמתי לבוש
ובשלוש בדיוק
התעוררתי מסיוט

הזמן עובר
אבי הזקן אמר הזמן עובר בטיסה
לו הייתי חוזר
על אותם הדברים שעשיתי מתחילתם עד סופם

בא לי לקחת תרמיל ולנסוע, עוד פעם אחת
ברכבת מעופפת, גבוה גבוה
לאן שאת נסעת
כשהיית כבר בת עשרים ואחת

ערמות אהבה היו בחוץ
לא נגעת בהן מצאת לך תרוץ
אני נזכר בשניכם בתוך הצפיפות
בך ובאחי ההרוג

אילו ידעתי תפילות
הייתם פה וזה היה עוזר
אבל אתם נשארתם
בני עשרים ואחת
עד היום הזה

רגש בא לי רגש בערב להיות במקום קטן
היית תופסת אהוב ומוותרת על אהוב ישן

אילו ידעת לאהוב
באמצע המין, יש בדידות פתאומית
אמר אבי החולם אהבה לא נגמרת ביום
רק הברקים נגמרים

הזמן עובר
אבי החולם אמר הזמן עובר בטיסה
לו הייתי חוזר
על אותם הדברים שעשיתי מתחילתם עד סופם

בא לי לקחת תרמיל ולנסוע, עוד פעם אחת
ברכבת מעופפת, גבוה גבוה
כמו שאת נסעת
כשהיית כבר בת עשרים ואחת

עשרים ואחת, עשרים ואחת
שערך היה זהב אמיתי
בדיוק נגמרה מלחמה אחת
ושניה תכף תתחיל
מה מאז דומה להיום?
אותה אופנת שערות אותה בדידות קיומית
לא מתערב אמר אבי הזקן
הזמן מימלא חולף

רגש בא לי רגש בערב להיות במקום קטן
אני נכנס אני יוצא לדרך
שערך היה מוזהב
אילו ידעתי תפילות
לפעמים מתפלל בתוכי במיטה
ארבעה בני אדם, יש לי בעולם
שמור לי אותם!
.והזמן עובר

The Legend of 21

You were already twenty-one years old
A star twinkled for you in the sky
At night your suffering increased
During the day you wore a mask
If only we knew how to live
Within me, I admit, we didn't know how
My father said, I've seen time passing by in life

You were already twenty-one years old
Many clichés have been written about it
I want to love, I want to love!
With this you shattered all the walls
You were easily tempted by kisses
Because at night you sought warmth in the cold
And sometimes, when you were in universal loneliness, who did you sleep with?

A feeling comes over me in the evening, to be in a small place
Couples passed me in the street in front of my eyes, your hair was golden

If there are still tears in my eyes
I ran to my parents' house to sit and cry
I fell asleep dressed
And at exactly three
I woke up from a nightmare

Time passes
My old father said that time flies
If I could go back
To the same things that I did from their beginning to their end

I want to take a backpack and go, just one more time
On a flying train, high up
Wherever you go
When you were already twenty-one

There were piles of love outside
You didn't touch them, you found an excuse
I remember the two of you amidst the crowd
You and my murdered brother

If I knew how to pray
You would be here and it would help
But you stayed
Twenty-one years old
To this day

A feeling comes over me in the evening, to be in a small place
You would take a lover and give up an old lover

If you only knew how to love
In the middle of sex, there is a sudden loneliness
My father said the dreamer, love doesn't end in a day
Only the lightning ends

Time passes
My dreaming father said that time flies
If I could go back
To the same things that I did from their beginning to their end

I want to take a backpack and go, just one more time
On a flying train, high up
As you traveled
When you were already twenty-one

Twenty-one, twenty-one
Your hair was real gold
One war had just ended
And the second one was about to start
What is it that's similar from then until today?
The same hair fashion, the same existential loneliness
Don't interfere, my old father said
Time will pass and fill

A feeling comes over me in the evening, to be in a small place
I go in, I go out on the road
Your hair was golden
If I knew how to pray
Sometimes I pray in bed, within myself
I have four people in the world
Protect them for me!
And time passes