Paroles et traduction Shlomo Artzi - אהבתיה

אהבתיה

היא בליבי עכשיו
בתוך ליבי
כמו הרבה צללים
כמו הרבה שבילים
כמו עשן

היא רק שלי עכשיו
היא בחובי
כנוף הרבה עלים
כמי נהר כחולים
עכשיו היא כאן

אהבתיה
אני יודע זאת פתאום
אהבתיה
פתאום עכשיו
פתאום היום

כן היא שלי עכשיו
כמו השיר
עולה היא מתוכי
עולה בכל כוחי
כמו השיר

אני קורא בקול
בני אדם
ומרחבי אי שם
וכל רוחות הים
והגלים

אם תשמעי אותי
ואת שירי
המתפרץ כים
צועק אל העולם
רק תשמעי...

אהבתיה
אני יודע זאת פתאום
אהבתיה
פתאום עכשיו
פתאום היום

כן היא שלי עכשיו
כמו השיר
עולה היא מתוכי
עולה בכל כוחי
כמו השיר

את בליבי עכשיו
בתוך ליבי
כמו הרבה צללים
כמו הרבה שבילים
כמו עשן

את רק שלי עכשיו
את בחובי
כנוף הרבה עלים
כמי נהר כחולים
עכשיו את כאן

עכשיו את כאן

עכשיו את כאן

עכשיו את כאן

עכשיו את כאן

עכשיו את כאן...

I love her

She's now in my heart
Deep inside my heart
Like a multitude of shadows
Like a multitude of paths
Like smoke

She's now all mine
She's nestled within me
Like a forest of leaves
Like the blue waters of a river
Now she's here

I love her
I suddenly know
I love her
Suddenly now
Suddenly today

Yes, she's mine now
Like a song
She rises from within me
She rises with all my might
Like a song

I call out loud
To all humanity
And the vastness of somewhere
And all the winds of the sea
And the waves

If you hear me
And my song
Bursting forth like the sea
Crying out to the world
Just listen...

I love her
I suddenly know
I love her
Suddenly now
Suddenly today

Yes, she's mine now
Like a song
She rises from within me
She rises with all my might
Like a song

You're now in my heart
Deep inside my heart
Like a multitude of shadows
Like a multitude of paths
Like smoke

You're now all mine
You're nestled within me
Like a forest of leaves
Like the blue waters of a river
Now you're here

Now you're here

Now you're here

Now you're here

Now you're here

Now you're here...