Paroles et traduction Shlomo Artzi - אוטובוס מספר 1 (מופע ללא קהל 1994)

אוטובוס מספר 1 (מופע ללא קהל 1994)

עולה על אוטובוס מספר אחת, נרדם לרגע, מתעורר,
באוטובוס הממוזג יושבים כולם, אני רואה,
רופא עם תואר מדופלם,
כלה עם הנומת שטן,
ואיש אחד קדוש.
וגם יושב שם הקצין מחיל המלחמות,
והמשורר המעציב, את כל בני עמו,
ושני זקנים מנומנמים,
וילד עם פנס ביד, בגלל החושך.

ויש הרבה, עוד יש הרבה שלנסיעה הזאת עולים,
למשל ההיא ששרה בטכסי האבל הגדולים,
וזה שמאגרות הבנק, לקח לעצמו במזומן,
ואלה שנתנו לו.
ושני זקנים מנומנמים, בגלל הטילטולים,
חוזרים כמו טייפ על המילים,
ששרו פעם בנעורים,
וההוא, כן, שאגב,
לא נראה כמו גנב, אז איך תקראו לו?

כולם חוזרים למקום הפשע,
לה לה לה לה לה
קירקס נוסע בתוך גשם,
לה לה לה לה לה
הם צועקים: "תפתח ת′רדיו",
רוצים לדעת מה נשמע,
בארץ הקטנה.
חוזרים למקום הפשע,
לה לה לה לה לו,
תסגור את המיזוג שם,
תפתח את החימום,
חוזרים למקום הפשע,
חוזרים למקום הפשע,
באוטובוס מספר אחת.

גם בני עשרים גם בני שלושים,
צורחים בסטריאו: "תנו לעבור",
נתלים על ברזלים, נהרגים בשביל טיפת כבוד,
והאחרון שבקשישים, איש בולגרי עטור נשים,
שר שני קולות לעד.
ורק אחד זה הנהג,
כאילו עצומות עיניו,
אולי יודע משהו, לאן נוסעים, כי מעליו,
תלויים הכוכבים,
והמפות והרובים,
של אוטובוס מספר אחת.

כולם חוזרים למקום הפשע...

עולה על אוטובוס מספא אחת, נרדם לרגע, מתעורר,
באוטובוס הממוזג יושב העם, אני רואה,
רופא עם תואר מדופלם, כלה עם הנומת שטן,
ואיש אחד קדוש.

Bus Number 1 (1994 performance without an audience)

I get on bus number one, I doze off for a moment, I wake up,
In the air-conditioned bus, everyone is sitting, I see,
A doctor with a medical degree,
A bride with a bridal veil,
And one holy man.
And an officer from the army sits there,
And a poet who saddens all his people,
And two sleepy old men,
And a boy with a flashlight in his hand, because of the darkness.

And there are many, there are many more who get on this journey,
For example, the one who sings at the great mourning ceremonies,
And the one who took the bank's bonds in cash,
And those who gave them to him.
And two sleepy old men, because of the shaking,
Repeat the words like a tape,
That they sang once in their youth,
And he, yes, by the way,
Doesn't look like a thief, so what would you call him?

Everyone goes back to the scene of the crime,
La la la la la
A traveling circus in the rain,
La la la la la
They shout: "Turn on the radio",
They want to know what's going on,
In the small country.
We go back to the scene of the crime,
La la la la la,
Turn off the air conditioning there,
Turn on the heating,
We go back to the scene of the crime,
We go back to the scene of the crime,
On bus number one.

Twenty-year-olds and thirty-year-olds,
Screaming into the stereo: "Let us pass",
Hanging on to the bars, killing themselves for a bit of respect,
And the last of the old men, a Bulgarian man with many women,
Sings in two voices forever.
And only one is the driver,
As if his eyes were closed,
Maybe he knows something, where we're going, because above him,
The stars hang,
And the maps and guns,
Of bus number one.

Everyone goes back to the scene of the crime...

I get on bus number one, I doze off for a moment, I wake up,
In the air-conditioned bus, the people sit, I see,
A doctor with a medical degree, a bride with a bridal veil,
And one holy man.