Paroles et traduction Shlomo Artzi - אוטובוס מספר 1 (מופע ללא קהל 1994)

אוטובוס מספר 1 (מופע ללא קהל 1994)

עולה על אוטובוס מספר אחת, נרדם לרגע, מתעורר,
באוטובוס הממוזג יושבים כולם, אני רואה,
רופא עם תואר מדופלם,
כלה עם הנומת שטן,
ואיש אחד קדוש.
וגם יושב שם הקצין מחיל המלחמות,
והמשורר המעציב, את כל בני עמו,
ושני זקנים מנומנמים,
וילד עם פנס ביד, בגלל החושך.

ויש הרבה, עוד יש הרבה שלנסיעה הזאת עולים,
למשל ההיא ששרה בטכסי האבל הגדולים,
וזה שמאגרות הבנק, לקח לעצמו במזומן,
ואלה שנתנו לו.
ושני זקנים מנומנמים, בגלל הטילטולים,
חוזרים כמו טייפ על המילים,
ששרו פעם בנעורים,
וההוא, כן, שאגב,
לא נראה כמו גנב, אז איך תקראו לו?

כולם חוזרים למקום הפשע,
לה לה לה לה לה
קירקס נוסע בתוך גשם,
לה לה לה לה לה
הם צועקים: "תפתח ת′רדיו",
רוצים לדעת מה נשמע,
בארץ הקטנה.
חוזרים למקום הפשע,
לה לה לה לה לו,
תסגור את המיזוג שם,
תפתח את החימום,
חוזרים למקום הפשע,
חוזרים למקום הפשע,
באוטובוס מספר אחת.

גם בני עשרים גם בני שלושים,
צורחים בסטריאו: "תנו לעבור",
נתלים על ברזלים, נהרגים בשביל טיפת כבוד,
והאחרון שבקשישים, איש בולגרי עטור נשים,
שר שני קולות לעד.
ורק אחד זה הנהג,
כאילו עצומות עיניו,
אולי יודע משהו, לאן נוסעים, כי מעליו,
תלויים הכוכבים,
והמפות והרובים,
של אוטובוס מספר אחת.

כולם חוזרים למקום הפשע...

עולה על אוטובוס מספא אחת, נרדם לרגע, מתעורר,
באוטובוס הממוזג יושב העם, אני רואה,
רופא עם תואר מדופלם, כלה עם הנומת שטן,
ואיש אחד קדוש.

Автобус номер один (концерт без зрителей 1994)

Запрыгиваю на борт автобуса номер один, ненадолго засыпаю, просыпаюсь,
В кондиционированном автобусе все сидят, вижу я,
Врач с дипломом с отличием,
Невеста с фатой,
И один святой человек.
А ещё там сидит офицер из Военного штаба,
И поэт, опечаливающий всех своих соотечественников,
И двое дремотных стариков,
И мальчик с фонариком в руке, потому что темно.

И есть ещё многие, ещё многие, которые садятся на этот рейс,
Например, та, что поёт на траурных церемониях,
И тот, что из банковской кассы взял себе наличкой,
И те, кто ему это позволили.
И двое дремотных стариков, из-за тряски,
Повторяют, как заезженная пластинка, слова,
Что пели когда-то в юности,
И тот, да, кстати,
Он не похож на вора, так как же его называть?

Все возвращаются к месту преступления,
Ля-ля-ля-ля-ля
Передвижной цирк под дождём,
Ля-ля-ля-ля-ля
Они кричат: "Включи радио",
Хотят знать, что происходит
В этой маленькой стране.
Возвращаются к месту преступления,
Ля-ля-ля-ля-ля,
Выключи там кондиционер,
Включи отопление,
Возвращаются к месту преступления,
Возвращаются к месту преступления,
На борту автобуса номер один.

Двадцатилетние и тридцатилетние,
Кричат в стерео: "Дайте пройти",
Висят на поручнях, готовы умереть за каплю уважения,
И самый пожилой из стариков, болгарин, окружённый женщинами,
Поёт две партии до конца.
А один только водитель,
Как будто его глаза закрыты,
Может, знает, куда едем, ведь над ним,
Висят звёзды,
А также карты и ружья,
Автобуса номер один.

Все возвращаются к месту преступления...

Запрыгиваю на борт автобуса номер один, ненадолго засыпаю, просыпаюсь,
В кондиционированном автобусе сидит мой народ, вижу я,
Врач с дипломом с отличием, невеста с фатой,
И один святой человек.