Paroles et traduction Shlomo Artzi - אומרים ישנה ארץ

אומרים ישנה ארץ

אומרים ישנה ארץ
ארץ שכורת שמש
איה אותה ארץ
איפה אותה שמש
אומרים ישנה ארץ
עמודיה שבעה
שבעה כוכבי לכת
צצים על כל גבעה

אולי כבר איננה
ודאי ניטל זיוה
דבר בשבילנו
אדוני לא ציווה
אולי כבר איננה
ודאי ניטל זיוה
דבר בשבילנו
אדוני לא ציווה

נכנס כל הנכנס
פגע באח כהיגמלו
פורש אליו שלום
ואור לאיש וחם לו
איה אותה ארץ
כוכבי אותה גבעה
מי ינחנו דרך
יגיד לי הנתיבה

אולי כבר איננה
ודאי ניטל זיוה
דבר בשבילנו
אדוני לא ציווה
אולי כבר איננה
ודאי ניטל זיוה
דבר בשבילנו
אדוני לא ציווה
נ-נ-נה נ-נ-נה נ-נה

כבר עברנו כמה
מדברות וימים
כבר הלכנו כמה
כוחותינו תמים
כיצד זה תעינו
טרם הונח לנו
אותה ארץ שמש
אותה לא מצאנו

אולי כבר איננה
ודאי ניטל זיוה
דבר בשבילנו
אדוני לא ציווה
אולי כבר איננה
ודאי ניטל זיוה
דבר בשבילנו
אדוני לא ציווה

A Song of Our Homeland

They say there is a land
A land intoxicated by the sun
Where is that land?
Where is that sun?
They say there is a land
With seven pillars
Seven planets
Sprouting on every hill

Perhaps it is no more
Its beauty has surely faded
Speak on our behalf
My Lord has not commanded
Perhaps it is no more
Its beauty has surely faded
Speak on our behalf
My Lord has not commanded

All who enter
Are met with kindness or cruelty
Offer peace
And light and warmth shall follow
Where is that land?
The stars of that hill?
Who will guide our way?
Show me the path

Perhaps it is no more
Its beauty has surely faded
Speak on our behalf
My Lord has not commanded
Perhaps it is no more
Its beauty has surely faded
Speak on our behalf
My Lord has not commanded
Na-na-na na-na-na na-na

We have crossed many
Deserts and seas
We have walked far
Our strength is gone
How have we lost our way?
We have not yet found rest
That sunny land
We have not found it

Perhaps it is no more
Its beauty has surely faded
Speak on our behalf
My Lord has not commanded
Perhaps it is no more
Its beauty has surely faded
Speak on our behalf
My Lord has not commanded