Paroles et traduction Shlomo Artzi - אומרים ישנה ארץ

אומרים ישנה ארץ

אומרים ישנה ארץ
ארץ שכורת שמש
איה אותה ארץ
איפה אותה שמש
אומרים ישנה ארץ
עמודיה שבעה
שבעה כוכבי לכת
צצים על כל גבעה

אולי כבר איננה
ודאי ניטל זיוה
דבר בשבילנו
אדוני לא ציווה
אולי כבר איננה
ודאי ניטל זיוה
דבר בשבילנו
אדוני לא ציווה

נכנס כל הנכנס
פגע באח כהיגמלו
פורש אליו שלום
ואור לאיש וחם לו
איה אותה ארץ
כוכבי אותה גבעה
מי ינחנו דרך
יגיד לי הנתיבה

אולי כבר איננה
ודאי ניטל זיוה
דבר בשבילנו
אדוני לא ציווה
אולי כבר איננה
ודאי ניטל זיוה
דבר בשבילנו
אדוני לא ציווה
נ-נ-נה נ-נ-נה נ-נה

כבר עברנו כמה
מדברות וימים
כבר הלכנו כמה
כוחותינו תמים
כיצד זה תעינו
טרם הונח לנו
אותה ארץ שמש
אותה לא מצאנו

אולי כבר איננה
ודאי ניטל זיוה
דבר בשבילנו
אדוני לא ציווה
אולי כבר איננה
ודאי ניטל זיוה
דבר בשבילנו
אדוני לא ציווה

On dit qu'il existe un pays

On dit qu'il existe un pays
Un pays enivré de soleil
Où est ce pays
Où est ce soleil
On dit qu'il existe un pays
Avec sept piliers
Sept étoiles qui brillent
Sur chaque colline

Peut-être qu'il n'existe plus
Son éclat a certainement disparu
Une chose pour nous
Le Seigneur ne l'a pas ordonné
Peut-être qu'il n'existe plus
Son éclat a certainement disparu
Une chose pour nous
Le Seigneur ne l'a pas ordonné

Celui qui entre
Rencontre un frère comme il le mérite
Lui offre la paix
Et la lumière et la chaleur
Où est ce pays
Les étoiles de cette colline
Qui va nous guider
Me dira le chemin

Peut-être qu'il n'existe plus
Son éclat a certainement disparu
Une chose pour nous
Le Seigneur ne l'a pas ordonné
Peut-être qu'il n'existe plus
Son éclat a certainement disparu
Une chose pour nous
Le Seigneur ne l'a pas ordonné
N-n-n n-n-n n-n

Nous avons déjà traversé beaucoup
De déserts et de jours
Nous avons déjà parcouru beaucoup
Nos forces sont épuisées
Comment cela se fait-il que nous sommes toujours en train de nous fatiguer
On ne nous a pas encore donné
Ce pays de soleil
On ne l'a pas trouvé

Peut-être qu'il n'existe plus
Son éclat a certainement disparu
Une chose pour nous
Le Seigneur ne l'a pas ordonné
Peut-être qu'il n'existe plus
Son éclat a certainement disparu
Une chose pour nous
Le Seigneur ne l'a pas ordonné