Paroles et traduction Shlomo Artzi - אחרי הכל את שיר (מופע ללא קהל 1994)

אחרי הכל את שיר (מופע ללא קהל 1994)

אחרי הכול את שיר, לא עוד בשר ודם
לא עוד אישה חיה, אבל את שיר קיים
והוא עטוף מילים, מילים ומנגינה
וקצב מסוים, אחרי הכול -
עכשיו את שיר קיים

אז לפעמים כשקר לי, בשקט מתיישב איתך
ושר לי כול הלילה - אני שר לי
אחרי הכול, את שיר, את שיר נכתב

כול המילים שאת לחשת לי
כול המילים שאת לחשת הן שיר עכשיו
אוהבת, ועוד מה שחשת בי
מילים, מילים, מילים, מילים בשיר נכתב

אני קרוב בשיר כמו הנשימה
באהבה נפתח, ונסיים במה?
ונסיים במי? אולי בך, אולי בי
אולי בלי מילים, אחרי הכול
עכשיו את שיר שלי

לפעמים, תראי אותי, איך קר לי
איך בשקט מתיישב פה איתך
אני שר לי כל הלילה, כן, אני שר לי
אחרי הכול את שיר, את שיר נכתב

כול המילים שאת לחשת לי
כול המילים שאת לחשת הן שיר עכשיו
אוהבת, אוהבת, אוהבת, ועוד מה שחשת בי
מילים, מילים, מילים, מילים, מילים, מילים, מילים

יושב בארבע בבוקר וכותב לך שיר
ואת ישנה עכשיו, כותב לך שיר
את ישנה עכשיו, תשמעי פסנתר מנגן

After All You're a Song (Performance Without an Audience 1994)

After all, you're a song, not flesh and blood any more
No longer a living woman, but a song that exists
And it's enveloped in words, words and a melody
And a certain beat, after all -
Now you're a song that exists

So sometimes when I feel like crying, I sit down quietly with you
And you sing to me all night long - I sing to myself
After all, you're a song, you're a written song

All the words that you whispered to me
All the words that you whispered are now a song
Loving, and what else you felt inside me
Words, words, words, words in a written song

I'm close in the song, like the breath
We started in love, and how will we end?
And with whom will we end? Maybe with you, maybe with me
Maybe without words, after all
Now you're my song

Sometimes, you see me, how cold I am
How I sit down here quietly with you
I sing to myself all night long, yes, I sing to myself
After all you're a song, you're a written song

All the words that you whispered to me
All the words that you whispered are now a song
Loving, loving, loving, and what else you felt inside me
Words, words, words, words, words, words, words

I sit here at four in the morning and write you a song
And you're asleep now, I'm writing you a song
You're asleep now, you'll hear the piano playing