Paroles et traduction Shlomo Artzi - אחרת אתה מת

אחרת אתה מת

ושוב הקרקסים באים
שוב יש מופעים בעיר
אנשים שוב מזדהים
הכי קרוב לאלוהים
בתי קולנוע מלאים
סרטים עם happy end
להעביר את הזמן בסיפורים
אחרת אתה מת

לפחות תיסע לאט
כי לא נגיע לא
נעצור לשתות בקבוק אחד
אולי את מי נפגוש
ויש סימפטומים, יש מגוון דעות
ויש עצות
למשל כתוב בפרסומות
"אל תיקח סיגריה
אחרת אתה מת..."

ואתה בוכה
כי זה אכפת עוד
זה אכפת עוד
זה אכפת עוד
ואתה צועק
ומנסה עוד
מנסה עוד
לקחת את הכל

ואתה לוחש
"רק תאהבי"
אל תתחרט
"אמרתי שטות"

אחרת אתה מת
אחרת אתה מת
אחרת אתה מת
מרוב בדידות

שני חיילים עומדים בכביש
הנה אתה אוסף אותם
בבת אחת אתה נזכר
איך היית בזמנם
אתה לובש את המעיל
הולך לאט באור
אחרת אתה מת מקור

ובשבריר שניה
מתרסקות עינייך
מתרסקות עינייך
מתרסקות עינייך
ואתה נהיה
אבוד לרגע
אבוד לרגע
לרגע שוב אבוד

ובשבריר שניה
אתה בוחר
שוב בחיים
מ-מ-מ...

מתוך היסורים
אתה שותק ומתחמק
אחרת אתה מת צעיר...
מתוך היסורים
אתה שותק ומתחמק
אחרת אתה מת צעיר...

Another Way You Die

And once again the circuses come
There are once again shows in the city
Once again people are identifying
As close as possible to God
Movie theaters are full
Movies with happy endings
Filling up the time with stories
Another way you die

At least drive slowly
Because we won't get there
We'll stop to drink one bottle
Maybe we'll meet someone
And there are symptoms, there are diverse opinions
And there is advice
For example, it says in advertisements
"Don't take a cigarette
Another way you die..."

And you are crying
Because it still matters
It still matters
It still matters
And you are shouting
And are trying again
Trying again
To take everything

And you are whispering
"Just love me"
Don't regret
"I said it was stupid"

Another way you die
Another way you die
Another way you die
From too much loneliness

Two soldiers are standing on the road
There you pick them up
Suddenly you remember
How you were at their age
You wear your coat
Walk slowly in the light
Another way you freeze to death

And in a split second
Your eyes crash
Your eyes crash
Your eyes crash
And you become
Lost for a moment
Lost for a moment
Lost again for a moment

And in a split second
You choose
Living again
L-l-l...

From your worries
You keep quiet and you dodge
Another way you die young...
From your worries
You keep quiet and you dodge
Another way you die young...