Paroles et traduction Shlomo Artzi - אחרת אתה מת

אחרת אתה מת

ושוב הקרקסים באים
שוב יש מופעים בעיר
אנשים שוב מזדהים
הכי קרוב לאלוהים
בתי קולנוע מלאים
סרטים עם happy end
להעביר את הזמן בסיפורים
אחרת אתה מת

לפחות תיסע לאט
כי לא נגיע לא
נעצור לשתות בקבוק אחד
אולי את מי נפגוש
ויש סימפטומים, יש מגוון דעות
ויש עצות
למשל כתוב בפרסומות
"אל תיקח סיגריה
אחרת אתה מת..."

ואתה בוכה
כי זה אכפת עוד
זה אכפת עוד
זה אכפת עוד
ואתה צועק
ומנסה עוד
מנסה עוד
לקחת את הכל

ואתה לוחש
"רק תאהבי"
אל תתחרט
"אמרתי שטות"

אחרת אתה מת
אחרת אתה מת
אחרת אתה מת
מרוב בדידות

שני חיילים עומדים בכביש
הנה אתה אוסף אותם
בבת אחת אתה נזכר
איך היית בזמנם
אתה לובש את המעיל
הולך לאט באור
אחרת אתה מת מקור

ובשבריר שניה
מתרסקות עינייך
מתרסקות עינייך
מתרסקות עינייך
ואתה נהיה
אבוד לרגע
אבוד לרגע
לרגע שוב אבוד

ובשבריר שניה
אתה בוחר
שוב בחיים
מ-מ-מ...

מתוך היסורים
אתה שותק ומתחמק
אחרת אתה מת צעיר...
מתוך היסורים
אתה שותק ומתחמק
אחרת אתה מת צעיר...

Autrement, tu meurs

Et encore les cirques arrivent
Encore une fois, il y a des spectacles en ville
Les gens s'identifient encore
Le plus proche de Dieu
Les cinémas sont pleins
Des films avec une happy end
Passer le temps dans des histoires
Autrement, tu meurs

Au moins, conduis lentement
Parce que nous n'arriverons pas à
On s'arrêtera pour boire une bouteille
Peut-être que nous rencontrerons quelqu'un
Et il y a des symptômes, il y a une variété d'opinions
Et il y a des conseils
Par exemple, écrit dans les publicités
"Ne prends pas de cigarette
Autrement, tu meurs..."

Et tu pleures
Parce que ça t'importe encore
Ça t'importe encore
Ça t'importe encore
Et tu cries
Et tu essaies encore
Tu essaies encore
De prendre tout

Et tu chuchotes
"Aime-moi juste"
Ne le regrette pas
"J'ai dit une bêtise"

Autrement, tu meurs
Autrement, tu meurs
Autrement, tu meurs
De solitude

Deux soldats sont debout sur la route
Voilà que tu les ramasses
Soudain, tu te souviens
Comment tu étais à leur époque
Tu mets ton manteau
Tu marches lentement dans la lumière
Autrement, tu meurs de froid

Et en une fraction de seconde
Tes yeux se brisent
Tes yeux se brisent
Tes yeux se brisent
Et tu deviens
Perdu pour un moment
Perdu pour un moment
Perdu pour un moment encore

Et en une fraction de seconde
Tu choisis
Encore une fois la vie
M-m-m...

De la souffrance
Tu te tais et tu évites
Autrement, tu meurs jeune...
De la souffrance
Tu te tais et tu évites
Autrement, tu meurs jeune...