איך מרגישים כשיש אהבה - שלמה ארצי traduction en allemand

איך מרגישים כשיש אהבה

היה חשוב לחיות בכבוד
להגיד שהמלך הוא עירום
לקבל או לתת לך כל יום
מתנת יומולדת
אבא מת לי ביום ראשון
ערפל כיסה את שארית היום
עמדנו קרובים ובוכים ליד הדלת

היה לך כישרון לבדידות
לבחור בחיים ולא למות
בעולם עצוב מלא בגזענות
הלב פשוט נקרע לי
כשלחשת לי ליד הפנס
"רק שאלוהים ישאיר אותנו כך
רועדים אוהבים מאושרים הכי בנאלי"

איך מרגישים כשיש אהבה?
לפעמים מותשים מרוב קירבה
רטובים כמו גשם, סוערים כמו רוח
איך יודעים שזה בא, איך יודעים הלך
לפעמים אהבה זה פשוט כל כך
איך לא הבנת אז שנהייתי קצת תקוע?
כשהלילות היו צרובים בחום
והעולם היה רגוע

היה חשוב לנו לרוץ ברחובות
לא לזייף צחוקים, לא לחפש צרות
אני עוד מתרגש כשכולם
מדברים איתי עלייך
לא נופל לצרות העין (לא נופל לצרות העין)
לא מתייאש כשנופלים לי השמיים
עוצם את עיניי וחושב
עלייך עדיין

איך מרגישים כשיש אהבה?
לפעמים מותשים מרוב קירבה
רטובים כמו גשם, סוערים כמו רוח (כמו רוח)
איך יודעים שזה בא, איך יודעים הלך
לפעמים אהבה זה פשוט כל כך
איך לא הבנת אז שנהייתי קצת תקוע? (תקוע?)
כשהלילות היו צרובים בחום
והעולם היה רגוע

איך מרגישים כשיש אהבה?
לפעמים מותשים מרוב קירבה
רטובים כמו גשם, סוערים כמו רוח (כמו רוח)
איך יודעים שזה בא, איך יודעים הלך
לפעמים אהבה זה פשוט כל כך
איך לא הבנת אז שנהייתי קצת תקוע? (תקוע?)
כשהלילות היו צרובים בחום
והעולם היה רגוע

איך מרגישים כשיש אהבה?
איך מרגישים כשיש אהבה?

Wie fühlt man sich, wenn Liebe da ist

Es war wichtig, in Würde zu leben
Zu sagen, dass der König nackt ist
Dir jeden Tag zu geben oder von dir zu bekommen
Ein Geburtstagsgeschenk
Mein Vater starb an einem Sonntag
Nebel bedeckte den Rest des Tages
Wir standen nah beieinander und weinten an der Tür

Du hattest ein Talent für Einsamkeit
Das Leben zu wählen und nicht zu sterben
In einer traurigen Welt voller Rassismus
Das Herz zerriss mir einfach
Als du mir an der Laterne zuflüstertest
"Möge Gott uns nur so lassen
Zitternd, liebend, glücklich, ganz banal"

Wie fühlt man sich, wenn Liebe da ist?
Manchmal erschöpft von zu viel Nähe
Nass wie Regen, stürmisch wie der Wind
Wie weiß man, dass sie kommt, wie weiß man, dass sie ging
Manchmal ist Liebe so einfach
Wie hast du damals nicht verstanden, dass ich ein wenig feststeckte?
Als die Nächte von Hitze versengt waren
Und die Welt ruhig war

Es war uns wichtig, durch die Straßen zu rennen
Kein Lachen vorzutäuschen, keinen Ärger zu suchen
Ich bin immer noch gerührt, wenn alle
mit mir über dich sprechen
Ich falle nicht dem Neid anheim (Ich falle nicht dem Neid anheim)
Ich verzweifle nicht, wenn mir der Himmel auf den Kopf fällt
Schließe meine Augen und denke
immer noch an dich

Wie fühlt man sich, wenn Liebe da ist?
Manchmal erschöpft von zu viel Nähe
Nass wie Regen, stürmisch wie der Wind (wie der Wind)
Wie weiß man, dass sie kommt, wie weiß man, dass sie ging
Manchmal ist Liebe so einfach
Wie hast du damals nicht verstanden, dass ich ein wenig feststeckte? (Feststeckte?)
Als die Nächte von Hitze versengt waren
Und die Welt ruhig war

Wie fühlt man sich, wenn Liebe da ist?
Manchmal erschöpft von zu viel Nähe
Nass wie Regen, stürmisch wie der Wind (wie der Wind)
Wie weiß man, dass sie kommt, wie weiß man, dass sie ging
Manchmal ist Liebe so einfach
Wie hast du damals nicht verstanden, dass ich ein wenig feststeckte? (Feststeckte?)
Als die Nächte von Hitze versengt waren
Und die Welt ruhig war

Wie fühlt man sich, wenn Liebe da ist?
Wie fühlt man sich, wenn Liebe da ist?