Paroles et traduction Shlomo Artzi - אל הנירים האפורים (צוותא 1985)

אל הנירים האפורים (צוותא 1985)

מיכל אינה קטנה כל כך, אך עוד אוהבת סיפורים
וגם אוהבת לטייל אל הנירים האפורים.
כלה קציר ויום דועך, הדליק שמיים באדם
ובשדה החרישי ניצב בודד אילן יתום.

מיכל הביטה עגומות ולחשה בקול חרד:
"כל כך מפחיד להיות אילן בזמן שלילה פה יורד"
אז סחתי לה סיפור קטן והיא שקטה בהרהורים
הלא אמרתי זאת מראש, מיכל אוהבת סיפורים.

סיפרתי לה על חיילים אשר יצאו למלחמה,
ועל אחד אשר נפל קרוב קרוב לאדמה.
סיפרתי לה על ידידי, על היקר מכל רעי
אשר נשאר בשדה הקרב ולא ישוב לעד אלי.
אז גחנה אלי מיכל ושאלה בקול דממה:
"נכון שזה נורא לא טוב כשיש בארץ מלחמה?"

וכשכסתה האפילה חזרנו אט מן השדות
ורק אילן אחד יתום נשאר בחושך לבדו.
"מחר אולי יהיה כבר סתיו" מתלחשים האנקורים
אך אנו שוב נצא לשוט אל הנירים האפורים.

To the Gray Fallows (Tzavta 1985)

Michal is no longer so young, but still loves stories
And also loves to wander to the gray fallows.
Harvest is over and the day is waning, the sky lit up in red
And in the quiet field there stood a lonely, orphaned tree.

Michal looked mournfully and whispered in an anxious voice:
"It's so scary to be a tree when the night descends here"
So I told her a little story and she grew quiet with thought
Because I said it from the very beginning, Michal loves stories.

I told her of soldiers who went off to war,
And of one who fell very close to the ground.
I told her of my friend, the dearest of all my friends,
Who remained on the battlefield and will never return to me.
Then Michal bent towards me and asked in a hushed voice:
"It's terrible, isn't it, when there's a war in the country?"

And when darkness fell we slowly returned from the fields
And only one lonely tree remained in the dark all by itself.
"Tomorrow perhaps it will already be autumn" whisper the anemones
But we will go out again to wander to the gray fallows.