Paroles et traduction Shlomo Artzi - אל הנירים האפורים (צוותא 1985)

אל הנירים האפורים (צוותא 1985)

מיכל אינה קטנה כל כך, אך עוד אוהבת סיפורים
וגם אוהבת לטייל אל הנירים האפורים.
כלה קציר ויום דועך, הדליק שמיים באדם
ובשדה החרישי ניצב בודד אילן יתום.

מיכל הביטה עגומות ולחשה בקול חרד:
"כל כך מפחיד להיות אילן בזמן שלילה פה יורד"
אז סחתי לה סיפור קטן והיא שקטה בהרהורים
הלא אמרתי זאת מראש, מיכל אוהבת סיפורים.

סיפרתי לה על חיילים אשר יצאו למלחמה,
ועל אחד אשר נפל קרוב קרוב לאדמה.
סיפרתי לה על ידידי, על היקר מכל רעי
אשר נשאר בשדה הקרב ולא ישוב לעד אלי.
אז גחנה אלי מיכל ושאלה בקול דממה:
"נכון שזה נורא לא טוב כשיש בארץ מלחמה?"

וכשכסתה האפילה חזרנו אט מן השדות
ורק אילן אחד יתום נשאר בחושך לבדו.
"מחר אולי יהיה כבר סתיו" מתלחשים האנקורים
אך אנו שוב נצא לשוט אל הנירים האפורים.

К серым полям (Объединение 1985)

Мишка уже не такая маленькая, но все еще любит сказки
И еще любит гулять по серым полям.
Собрали урожай, день угасает, небо стало красным
А в тихом поле одиноко стоит дерево-сирота.

Мишка смотрела грустно и прошептала испуганным голосом:
"Так страшно быть деревом, когда здесь опускается ночь"
Тогда я рассказал ей короткую историю, и она затихла в размышлениях
Ведь я уже сказал вначале, что Мишка любит сказки.

Я рассказал ей о солдатах, которые ушли на войну
И об одном, который упал совсем рядом с землей.
Я рассказал ей о своем друге, о самом дорогом из друзей
Который остался на поле боя и больше никогда не вернется ко мне.
Тогда Мишка наклонилась ко мне и спросила тихим голосом:
"Правда, очень плохо, когда в стране идет война?"

И когда стемнело, мы медленно вернулись из полей
И только одно дерево-сирота осталось во тьме одно.
"Может быть, завтра настанет осень" - шепчутся грачи
Но мы снова пойдем гулять по серым полям.