אל תוך העיר - שלמה ארצי traduction en allemand

אל תוך העיר

אל תוך העיר נופלים הכוכבים כולם עכשיו,
וריח לחם ופחים קופאים מקור.
אני יודע להבדיל היטב
בין סתם כוכב
ובין שבר אור.

הרחובות הולכים לישון - כאילו אנשים,
חתולים עוברים, בדרך הראשית.
הדוושה במכונית עושה לי רעשים,
אולי היא שרה שיר.

זה לא נכון, איני חושש לומר שאת יפה,
את המילים, ימים רבים אני שומר.
העיר הזאת נרדמת ואולי אני עכשיו -
אומר מילים הרבה.

הרחובות הולכים לישון - כאילו אנשים,
חתולים עוברים, בדרך הראשית.
הדוושה במכונית עושה לי רעשים,
אולי היא שרה שיר.

אני נזכר עכשיו תביני,
כי היה לי טוב.
כשאין לי שיר, אני נזכר בך וחולם.
את מה שיש לומר, עכשיו,
מחר,
אני אכתוב,
הנה היום עולה.

In die Stadt hinein

In die Stadt hinein fallen alle Sterne jetzt,
und der Geruch von Brot und Mülltonnen frieren vor Kälte.
Ich weiß gut zu unterscheiden
zwischen einem gewöhnlichen Stern
und einem Splitter Licht.

Die Straßen gehen schlafen - als wären sie Menschen,
Katzen ziehen vorbei, auf der Hauptstraße.
Das Pedal im Auto macht mir Geräusche,
vielleicht singt es ein Lied.

Es stimmt nicht, ich habe keine Angst zu sagen, dass du schön bist,
Diese Worte bewahre ich seit vielen Tagen.
Diese Stadt schläft ein und vielleicht werde ich jetzt -
viele Worte sagen.

Die Straßen gehen schlafen - als wären sie Menschen,
Katzen ziehen vorbei, auf der Hauptstraße.
Das Pedal im Auto macht mir Geräusche,
vielleicht singt es ein Lied.

Ich erinnere mich jetzt, versteh,
denn mir ging es gut.
Wenn ich kein Lied habe, erinnere ich mich an dich und träume.
Das, was es zu sagen gibt, jetzt,
morgen,
werde ich schreiben,
Siehe, der Tag bricht an.