Paroles et traduction Shlomo Artzi - אל תוך העיר

אל תוך העיר

אל תוך העיר נופלים הכוכבים כולם עכשיו,
וריח לחם ופחים קופאים מקור.
אני יודע להבדיל היטב
בין סתם כוכב
ובין שבר אור.

הרחובות הולכים לישון - כאילו אנשים,
חתולים עוברים, בדרך הראשית.
הדוושה במכונית עושה לי רעשים,
אולי היא שרה שיר.

זה לא נכון, איני חושש לומר שאת יפה,
את המילים, ימים רבים אני שומר.
העיר הזאת נרדמת ואולי אני עכשיו -
אומר מילים הרבה.

הרחובות הולכים לישון - כאילו אנשים,
חתולים עוברים, בדרך הראשית.
הדוושה במכונית עושה לי רעשים,
אולי היא שרה שיר.

אני נזכר עכשיו תביני,
כי היה לי טוב.
כשאין לי שיר, אני נזכר בך וחולם.
את מה שיש לומר, עכשיו,
מחר,
אני אכתוב,
הנה היום עולה.

Into the City

Stars falling down into the city right now,
And the smell of fresh bread and bins freezing from the cold.
I know how to distinguish very well
Between just a star
And a broken light.

The streets are going to sleep - like people,
Cats passing by, on the main road.
The accelerator pedal in the car is making noises for me,
Maybe it's singing a song.

It's not true, I am not afraid to say that you are beautiful,
I have been saving the words for many days.
This city is falling asleep and maybe now I -
Will say many words.

The streets are going to sleep - like people,
Cats passing by, on the main road.
The accelerator pedal in the car is making noises for me,
Maybe it's singing a song.

I remember now, you will understand,
Because I had a good time.
When I don't have a song, I remember you and dream.
What there is to say, now,
Tomorrow,
I will write,
Here comes the day.