Paroles et traduction Shlomo Artzi - אל תוך העיר

אל תוך העיר

אל תוך העיר נופלים הכוכבים כולם עכשיו,
וריח לחם ופחים קופאים מקור.
אני יודע להבדיל היטב
בין סתם כוכב
ובין שבר אור.

הרחובות הולכים לישון - כאילו אנשים,
חתולים עוברים, בדרך הראשית.
הדוושה במכונית עושה לי רעשים,
אולי היא שרה שיר.

זה לא נכון, איני חושש לומר שאת יפה,
את המילים, ימים רבים אני שומר.
העיר הזאת נרדמת ואולי אני עכשיו -
אומר מילים הרבה.

הרחובות הולכים לישון - כאילו אנשים,
חתולים עוברים, בדרך הראשית.
הדוושה במכונית עושה לי רעשים,
אולי היא שרה שיר.

אני נזכר עכשיו תביני,
כי היה לי טוב.
כשאין לי שיר, אני נזכר בך וחולם.
את מה שיש לומר, עכשיו,
מחר,
אני אכתוב,
הנה היום עולה.

В город

В город падают звезды сейчас,
И запах хлеба и мусорных баков стынет от холода.
Я умею хорошо различать
Между простой звездой
И осколком света.

Улицы засыпают - словно люди,
Кошки перебегают главную дорогу.
Педаль в машине издает шум,
Может быть, она поет песню.

Это правда, я не боюсь сказать, что ты красива,
Эти слова я храню много дней.
Этот город засыпает, и, возможно, я сейчас -
Слишком много говорю.

Улицы засыпают - словно люди,
Кошки перебегают главную дорогу.
Педаль в машине издает шум,
Может быть, она поет песню.

Я вспоминаю сейчас, пойми,
Что мне было хорошо.
Когда у меня нет песни, я вспоминаю о тебе и мечтаю.
То, что нужно сказать, сейчас,
Завтра,
Я напишу,
Вот восходит день.