Paroles et traduction Shlomo Artzi - אני בא (ערד 1992)

אני בא (ערד 1992)

וכולם באים,
אנשים בהמון אבק
וסיבוכים ותילי שקרים.
חיפושים זולים
ובטח אמצא אותך,
אני האיש שלא יתיאש בגלל
המלחמות,
אוי החושך הלא מוצדק.
השגעון הלא מוסבר,
אוי, האשמות
והסליחה שלך,
אחרי הכל אני כבר בא.

את צועקת - אני בא.
את שותקת - אני בא.
אין תקווה - אני בא.
אם לא תרצי, אני אלך.

אוי נופים גדולים,
ארצות וגני ענק
וטיפוסים אל ראש ההר.
אוי, הנפילות
אל החושך הלא מוצדק,
אני האיש שלא יתייאש בגלל
חופים גדולים
נהיים לאיש אחד,
התיאבון הלא מוסבר.
אי ההבנות
והסליחה שלך,
אחרי הכל אני כבר בא.

אוי סוסים גדולים,
יהלומים בחצי קראט,
השאיפות והנשיפות,
חיפושים זולים
ובטח אמצא אותך,
אני האיש שלא יתייאש בגלל
הנפילות אל החושך הלא מוצדק,
השגעון הלא מוסבר.
אוי, האשמות והסליחה שלך,
אחרי הכל אני כבר בא.

את צועקת - אני בא.
את שותקת - אני בא.
אין תקווה - אני בא.
אם לא תרצי בי, אני אלך.

תרקדי איתי, תרקדי.

את צועקת - אני בא.
את שותקת - אני בא.
אין תקווה - אני בא.
אם לא תרצי בי, אני אלך.

תרקדי איתי, תרקדי.

Coming (Arad 1992)

And everyone comes,
People in crowds of dust
And complications and heaps of lies.
Cheap pursuits
And I'll surely find you,
I'm the man who won't give up because of
The wars,
Oh, the unjustified darkness.
The unexplained madness,
Oh, the accusations
And your forgiveness,
After all, I'm coming.

You shout - I'm coming.
You keep silent - I'm coming.
There is no hope - I'm coming.
If you don't want me, I'll go.

Oh, great landscapes,
Lands and huge gardens
And climbing to the top of the mountain.
Oh, the falls
Into the unjustified darkness,
I'm the man who won't give up because of
Great shores
Becoming one person,
The unexplained appetite.
The misunderstandings
And your forgiveness,
After all, I'm coming.

Oh, great horses,
Diamonds of half a carat,
The aspirations and the sighs,
Cheap pursuits
And I'll surely find you,
I'm the man who won't give up because of
The falls into the unjustified darkness,
The unexplained madness.
Oh, the accusations and your forgiveness,
After all, I'm coming.

You shout - I'm coming.
You keep silent - I'm coming.
There is no hope - I'm coming.
If you don't want me, I'll go.

Dance with me, dance.

You shout - I'm coming.
You keep silent - I'm coming.
There is no hope - I'm coming.
If you don't want me, I'll go.

Dance with me, dance.