Paroles et traduction Shlomo Artzi - אף פעם לא תדעי (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)

אף פעם לא תדעי (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)

ובלילות
דלתות פנייך נעולות,
ובימים - אף פעם לא תדעי.

אף פעם לא תדעי,
כמה נסעתי בגללך,
דרכים בכף ידי,
דרכים בכף ידך.

כל פעם שמטוס או משהו
נוגע בשחקים,
אני שומע נסיעה,
אל תחכי.
אדם נפרד תמיד ממשהו,
אני זוכר - בכית,
זה משונה, אך יש בי משהו
שלא מכיר.

ובלילות, תהיי כתובה על חלומות,
ובימים אף פעם לא תדעי.
הזמן המהורהר
תלוי על השעון,
מחוג לכל דבר
קוצב את השעות.

כל פעם שאישה או מישהי
נוגעת את הכביש,
אני נזכר בך, ומרגיש כמו כש...
היית בי.
את ישנה ודאי, ומישהו
נושם אותך עמוק,
ידי אינן ידי האיש ההוא,
ידי המקנאות.

ובלילות -
את לא תראי בחושך... לא!
ובימים - אף פעם לא תדעי.
בשקט, כמו גנב,
על בהונות גופך
בנדודי שינה,
בהרהורי החטא.

תמיד אני חשוד במשהו,
שוטר מדבר אלי,
האם כדאי לומר לו
שאני לבד?
ופעם כשהכל יהיה יותר פשוט,
אפילו המילה,
אומר לך משהו שלא נראה חשוב,
אבל נשמע נפלא

I'll Never Know (Caesarea 1996 Performance "Two")

And in the nights
Your door is locked,
And by day - I will never know.

I'll never know,
How far I have traveled for you,
The roads at my fingertips,
The roads in your hand.

Every time a plane or something
Touches the clouds,
I hear you traveling,
Don't wait.
A person always leaves something behind,
I remember - you cried,
It's strange, but there is something in me
That I don't recognize.

And in the nights, you'll be written in my dreams,
And by day I will never know.
The pensive time
Hangs on the clock,
A hand for everything
Beating out the hours.

Every time a woman or someone
Touches the road,
I remember you and feel like I did when...
I was with you.
You are probably sleeping, and someone
Is breathing you deeply,
My hands are not those of a man,
My jealous hands.

And in the nights -
You won't see in the dark... no!
And by day - I will never know.
Quietly, like a thief,
On the toes of your body
In sleepwalking,
In sinful thoughts.

I am always suspected of something,
A cop talks to me,
Should I tell him
That I am alone?
And once when everything will be simpler,
Even the word,
I will tell you something that doesn't seem important,
But it sounds wonderful