Paroles et traduction Shlomo Artzi - ארץ חדשה (קיסריה 2010)

ארץ חדשה (קיסריה 2010)

גשם כבר יורד וזה חורף
תל אביב חסומה וגם חיפה.
שב ילד שב,
אני אומר לך שב
ושנינו נוסעים בדרכי עפר.
מביט מבעד לזגוגית,
יש לנו ארץ למה עוד אחת,
בחוץ שקיעה של יום שני,
וערבים מתפללים כי איזה חג.
חבר למן מסע כזה בחורף מסתכל בי.
רגליו קצרות אבל ראשו חכם
שנינו במנוסה, הכל פה זז, אומר לי
אתה גם אבא, אתה גם בן אדם.
מביט מבעד לזגוגית,
עיניים יש לו רגישות, כן כן.
מוזר איך האויב הזר
נראה לו אנושי וגם פוחד.

יש לי אישה, זאת אמא שלך
ניסע, ניסע, אולי נגיע עד מחר,
אם לא נאט, לא נביט, לא נשים לב לפרטים,
לא נגיע לארץ חדשה
לא נגיע, נגיע, נגיע לארץ חדשה.

שתי כבשים עולות על אם הדרך
לא נדרוס אותן, אנחנו לא דורסים.
שב ילד, שב.
אני אומר לך שב.
חלב בשפע זה לא אומר ניסים,
הוא שולף מצלמה של כיס,
הוא חושב שגן העדן מדוייק
הוא מכחיש שקר לו שמפחיד
ומצלם כדי שנזכור מה שהיה.
קראתי בעיתון על אחת בת מאה,
שכל חייה עשתה מעשים טובים.
שב ילד, שב.
אני אומר לך שב.
לא כל האנשים נולדו רעים.
מזמן, היא מתה די מזמן
אביך הוא ימות גם יום אחד.
לא, גן העדן לא קיים,
אולי קיימת ארץ חדשה.

יש לי אישה, זאת אמא שלך
ניסע, ניסע, אולי נגיע עד מחר,
אם לא נאט, לא נביט, לא נשים לב לפרטים,
לא נגיע לארץ חדשה
לא נגיע, נגיע, נגיע לארץ חדשה.

גשם כבר יורד וזה חורף
פעם זה הכל היה ורוד,
שב ילד, שב למה להתרפק
משהו חורק בזיכרון.
מביט מבעד לשלטים,
עיניים יש כדי להסתכל.
תגיד שואל אותי האם,
האם יתנו לנו בכלל להיכנס.
חברים למן מסע כזה בחורף כבר חסר לי,
אבי ישן, זקן ומסתגר.
איתו הלכתי דרך העיניים שכבר אין לי
עכשיו ילדי שלי איתי הולך.
מביט מבעד לזגוגית,
יש לנו ארץ - למה עוד אחת?
בחוץ שקיעה של יום שני,
בפנים אני והוא כמו איש אחד.

יש לי אישה, זאת אמא שלך
ניסע, ניסע, אולי נגיע עד מחר,
אם לא נאט, לא נביט, לא נשים לב לפרטים,
לא נגיע לארץ חדשה
לא נגיע, נגיע, נגיע לארץ חדשה.

New Land (Caesarea 2010)

The rain is falling and it's winter
Tel Aviv is blocked and so is Haifa.
Sit down child, sit down,
I tell you, sit down,
And we'll both take the dirt roads.
Looking through the window,
We have a land, why another one?
Outside, it's a Monday sunset,
And Arabs are praying because it's some holiday.
A friend from a trip like this in winter looks at me.
His legs are short, but his head is wise.
We're both on the run, everything here is moving, he tells me,
You're also a father, you're also a human being.
Looking through the window,
His eyes are sensitive, yes, yes,
Strange how the foreign enemy
Seems human to him and also afraid.

I have a wife, it's your mother
Let's go, let's go, maybe we'll get there by tomorrow,
If we don't slow down, don't look, don't pay attention to details,
We won't reach the new land,
We won't reach, we'll reach, we'll reach the new land.

Two sheep cross the road
We won't run them over, we don't run over.
Sit down child, sit down,
I tell you, sit down,
Plenty of milk doesn't mean miracles,
He pulls out a pocket camera,
He thinks that paradise is exact,
He denies that fear is lying,
And takes pictures so we'll remember what was.
I read in the newspaper about a hundred-year-old woman,
Who did good deeds all her life.
Sit down child, sit down,
I tell you, sit down,
Not all people are born evil.
Long ago, she died quite a while ago,
Your father will also die one day.
No, paradise doesn't exist,
Maybe there's a new land.

I have a wife, it's your mother
Let's go, let's go, maybe we'll get there by tomorrow,
If we don't slow down, don't look, don't pay attention to details,
We won't reach the new land,
We won't reach, we'll reach, we'll reach the new land.

The rain is falling and it's winter
Once it was all rosy,
Sit down child, sit down, why reminisce,
Something creaks in the memory.
Looking through the signs,
Eyes are meant to look.
Tell me, asks my mother
Will they even let us in at all?
I already miss friends from a trip like this in winter,
My father is old, withdrawn, and sleeping.
I walked with him through the eyes I no longer have,
Now my child walks with me.
Looking through the window,
We have a land - why another one?
Outside, it's a Monday sunset,
Inside, he and I are like one person.

I have a wife, it's your mother
Let's go, let's go, maybe we'll get there by tomorrow,
If we don't slow down, don't look, don't pay attention to details,
We won't reach the new land,
We won't reach, we'll reach, we'll reach the new land.