Paroles et traduction שלמה ארצי - את אינך יודעת

את אינך יודעת

את אינך יודעת, מה מאוד יפיפית!
מה זקופות רגלייך
מה נפלא הקו
המרמז עד חמדת שוקייך
בעזמה וברוך, בגנדרנות ובחן
כעקבות בת גלים על גבי תל חול
שלאחר הכרית
את אינך יודעת, מה מאוד יפיפית!

כעקבות בת גלים על גבי תל חול
שלאחר הכרית
את אינך יודעת, מה מאוד יפיפית!

את אינך יודעת, מה מאוד יפיפית!
עינייך שני שקדים חצובים כרום ים
כשבויות סוד בראשית
וכעדים למסתרי גזרה בשפת עדי עד
לך קוראים ומפתים ומקסמים בצו
קפאת ולא ענית
את אינך יודעת, עד מה יפיפית!

ומפתים ומקסמים בצו
קפאת ולא ענית
את אינך יודעת, עד מה יפיפית!

את אינך יודעת, מה מאוד יפיפית!
מה מאוד יפיפית!
מה מאוד יפיפית!

Ты не знаешь

Ты не знаешь, как ты прекрасна!
Как стройны твои ноги,
Как чудесен изгиб,
Намекающий на прелесть твоих лодыжек.
С силой и благословением, с роскошью и грацией,
Как следы дочери волн на песчаной дюне,
После отлива.
Ты не знаешь, как ты прекрасна!

Как следы дочери волн на песчаной дюне,
После отлива.
Ты не знаешь, как ты прекрасна!

Ты не знаешь, как ты прекрасна!
Твои глаза – два миндаля, выточенных цветом моря,
Хранящие тайну мироздания,
И как свидетели загадочного решения на языке вечных свидетельств.
Тебя зовут, соблазняют, очаровывают приказом,
Ты замерла и не ответила.
Ты не знаешь, до чего ты прекрасна!

Соблазняют, очаровывают приказом,
Ты замерла и не ответила.
Ты не знаешь, до чего ты прекрасна!

Ты не знаешь, как ты прекрасна!
Как ты прекрасна!
Как ты прекрасна!