Paroles et traduction Shlomo Artzi - אתמול חלפו הציפורים

אתמול חלפו הציפורים בתוך העיר,
כנערות בתוך ראשי.
אל תכעסי עלי בגלל שמות רבים
אותם אמרתי.
בדרך כלל אני זהיר.
כדאי להתכופף אפילו בחלום,
ולהגיד שלא ידעתי,
אבל אתמול חלפו הציפורים...

אתמול חלפו הפרשים בתוך ראשך.
ידך היתה כמו סכין.
איני כועס עכשיו בגלל שמות רבים שלא ידעתי.
כאב כזה אינו נושך.
אפילו בחלום כדאי להתכופף.
הלא הרגשת בי כשבאתי,
אבל אתמול חלפו הפרשים...

היום חלפו העננים מעל העיר,
כמו נוצות של מלאכים.
ולא כעסנו עוד בגלל החלומות
שלא אמרנו.
אבל בפנים היה קריר.
כדאי להיכנס מתחת לשמיכה,
ולהגיד שלא ידענו,
איך באה לתוכנו השמחה...

Вчера птицы прошли через город,
Как девочки в моей голове.
Не злись на меня из-за многих имен
Это я сказал.
Я обычно осторожен.
Стоит наклониться даже во сне,
И сказать, что я не знал,
Но вчера птицы прошли мимо...

Вчера всадники прошли в твоей голове.
Твоя рука была как нож.
Теперь я не злюсь из-за многих имен, которых я не знал.
Такая боль не кусается.
Даже во сне стоит наклониться.
Ты не чувствовал меня, когда я пришел,
Но вчера кавалерия прошла...

Сегодня облака пролетели над городом,
Как перья ангелов.
И мы больше не злились из-за снов
Мы не сказали.
Но внутри было прохладно.
Вы должны залезть под одеяло,
И сказать, что мы не знали,
Как радость приходит в нас...