Paroles et traduction Shlomo Artzi - ביתנו

ביתנו

אזיז לך ת′שמש במעופה
אקטוף בשבילך כוכבים מקטיפה
כדי שיהיה בסיס לחיינו אבוא וארתיע
מפני האויב שבא מרחוק
מאושר כואב בחילוף העונות
אצעק לך "חיינו מספיק עם פצע וטיח"

אדביק לבנים עם מלט רטוב
ננעל נעליים נרוץ בשדות
כדי שיכנס האושר בקיץ אל תוך חיינו
תחת שמש גדולה, נדחוף עגלה
עם תינוקת קטנה, עם פנים של אלה
וילד מושלם בעולם שדומה קצת לשנינו

בואי נקדים את המאוחר
נבין את חיינו היום ומחר
תמיד יש סיכוי לאהבתנו
כדי שנוכל להמשיך לספר
איך רצינו יותר איך אהבנו יותר
בואי נבנה לנו בית ונקרא לו ביתנו

ולמרות שלא אמרתי את רוב הדברים
כי חיי מלאים בשתיקות ושירים
אני חושב שניסע במכונית
ואלחש לך באינטימיות
"את הדבר הגדול בחיי
רוצה לאהוב אותך כול ימיי
בבית קטן גדול בינוני
העיקר בו הפנימיות"

בואי נקדים את המאוחר
נבין את חיינו היום ומחר
תמיד יש סיכוי לאהבתנו
כדי שנוכל להמשיך לספר
איך רצינו יותר איך אהבנו יותר
בואי נבנה לנו בית ונקרא לו ביתנו

בואי נקדים את המאוחר
נבין את חיינו היום ומחר
תמיד יש סיכוי לאהבתנו
כדי שנוכל להמשיך לספר
איך רצינו יותר איך אהבנו יותר
בואי נבנה לנו בית ונקרא לו ביתנו

(בואי נבנה לנו בית ונקרא לו ביתנו)
בואי נבנה לנו בית ונקרא לו ביתנו

Our Home

My love, let's take flight to the sun's embrace
I'll pluck velvety stars for you, to adorn our space
To build the foundation of our lives, I'll defend
Against the distant foes that may descend
Ecstatic and pained by the changing seasons' sway
I'll proclaim, "My love, our lives deserve more than a Band-Aid and a fray"

With wet cement, I'll bond bricks, sturdy and true
We'll don our shoes and run through fields of dew
To welcome summer's joy into our home so dear
Beneath the sun's grand gaze, we'll push a stroller near
With a tiny babe, whose face reflects an angel's grace
And a child so perfect, a reflection of your embrace

Let's embrace the future, my love, without delay
Today and tomorrow, we'll shape our destiny's way
For our love holds hope, an eternal flame
So we may forever share our story's acclaim
How we yearned for more, how our love soared higher
Let's build a home, a sanctuary, filled with desire

Though silent, my heart overflows with love untold
Songs and unspoken words, my emotions unfold
I envision us driving, side by side
And in whispers intimate, I'll confide
"You're the greatest treasure in my life
I'll cherish you, my love, as husband and wife
In a home that's cozy, spacious, or in between
What matters most is the love that's unseen"

Let's embrace the future, my love, without delay
Today and tomorrow, we'll shape our destiny's way
For our love holds hope, an eternal flame
So we may forever share our story's acclaim
How we yearned for more, how our love soared higher
Let's build a home, a sanctuary, filled with desire

Let's embrace the future, my love, without delay
Today and tomorrow, we'll shape our destiny's way
For our love holds hope, an eternal flame
So we may forever share our story's acclaim
How we yearned for more, how our love soared higher
Let's build a home, a sanctuary, filled with desire

(Let's build a home, a sanctuary, filled with desire)
Let's build a home, a sanctuary, filled with desire