Paroles et traduction Shlomo Artzi - ביתנו

ביתנו

אזיז לך ת′שמש במעופה
אקטוף בשבילך כוכבים מקטיפה
כדי שיהיה בסיס לחיינו אבוא וארתיע
מפני האויב שבא מרחוק
מאושר כואב בחילוף העונות
אצעק לך "חיינו מספיק עם פצע וטיח"

אדביק לבנים עם מלט רטוב
ננעל נעליים נרוץ בשדות
כדי שיכנס האושר בקיץ אל תוך חיינו
תחת שמש גדולה, נדחוף עגלה
עם תינוקת קטנה, עם פנים של אלה
וילד מושלם בעולם שדומה קצת לשנינו

בואי נקדים את המאוחר
נבין את חיינו היום ומחר
תמיד יש סיכוי לאהבתנו
כדי שנוכל להמשיך לספר
איך רצינו יותר איך אהבנו יותר
בואי נבנה לנו בית ונקרא לו ביתנו

ולמרות שלא אמרתי את רוב הדברים
כי חיי מלאים בשתיקות ושירים
אני חושב שניסע במכונית
ואלחש לך באינטימיות
"את הדבר הגדול בחיי
רוצה לאהוב אותך כול ימיי
בבית קטן גדול בינוני
העיקר בו הפנימיות"

בואי נקדים את המאוחר
נבין את חיינו היום ומחר
תמיד יש סיכוי לאהבתנו
כדי שנוכל להמשיך לספר
איך רצינו יותר איך אהבנו יותר
בואי נבנה לנו בית ונקרא לו ביתנו

בואי נקדים את המאוחר
נבין את חיינו היום ומחר
תמיד יש סיכוי לאהבתנו
כדי שנוכל להמשיך לספר
איך רצינו יותר איך אהבנו יותר
בואי נבנה לנו בית ונקרא לו ביתנו

(בואי נבנה לנו בית ונקרא לו ביתנו)
בואי נבנה לנו בית ונקרא לו ביתנו

Наш дом

Я сдвину для тебя солнце с его пути,
Соберу для тебя звёзды из бархата,
Чтобы создать основу для нашей жизни, я приду и защищу
От врага, что приходит издалека.
Счастливо-печальный в смене времён года,
Я крикну тебе: "Хватит жить с ранами и пластырями!"

Я буду класть кирпичи на мокрый раствор,
Мы наденем ботинки и побежим по полям,
Чтобы счастье вошло летом в нашу жизнь.
Под большим солнцем будем катить коляску
С маленькой девочкой, с лицом богини,
И с совершенным мальчиком в мире, немного похожим на нас обоих.

Давай опередим то, что поздно,
Поймём нашу жизнь сегодня и завтра.
Всегда есть шанс для нашей любви,
Чтобы мы могли продолжать рассказывать,
Как мы хотели большего, как мы любили сильнее.
Давай построим себе дом и назовём его нашим домом.

И хотя я не сказал большую часть,
Ведь моя жизнь полна молчания и песен,
Я думаю, мы поедем на машине,
И я прошепчу тебе интимно:
"Ты — самое важное в моей жизни,
Хочу любить тебя все свои дни
В доме маленьком, большом, среднем —
Главное в нём — то, что внутри".

Давай опередим то, что поздно,
Поймём нашу жизнь сегодня и завтра.
Всегда есть шанс для нашей любви,
Чтобы мы могли продолжать рассказывать,
Как мы хотели большего, как мы любили сильнее.
Давай построим себе дом и назовём его нашим домом.

Давай опередим то, что поздно,
Поймём нашу жизнь сегодня и завтра.
Всегда есть шанс для нашей любви,
Чтобы мы могли продолжать рассказывать,
Как мы хотели большего, как мы любили сильнее.
Давай построим себе дом и назовём его нашим домом.

(Давай построим себе дом и назовём его нашим домом)
Давай построим себе дом и назовём его нашим домом.