Paroles et traduction Shlomo Artzi - במטוס סילון

במטוס סילון

במטוס סילון
לארצות הברית
רק עם דיילת וענן
שתי דקות לנחות
שתי דקות להמריא
ובין שני אלה יש עוד זמן

אז אני פונה לפתע
לדיילת, ואומר לה
יש לי שאלה אחת להעביר
אם אפשר לחיות למטה
כאילו זה למעלה?
הרי היא ציפור שחיה באוויר

שתי עיניה מחייכות
שאלה של השקפה
אם חיים יותר נכון
אז לא משנה איפה!

במטוס סילון
בשיחה מקרית
רק עם דיילת וענן
שתי דקות לנחות
שתי דקות להמריא
באמצע מפזר שינה

ונרדם פשוט לקראת ה
נחיתה ההיא למטה
מהרהר קצת בדבריה אם נכון
שאפשר לחיות למעלה
כאילו זה למטה
אז למה חגורות הביטחון?

שתי עיניה, מרגיעות
שאלה של השקפה
הקפה יגיע עוד מעט
עוד מעט, אז אל תפחד
נ-נ-נ-נ-נ-נ-נה...
נ-נ-נ-נ-נה נ-נ-נ-נ-נה...
נ-נ-נ-נ-נ-נ-נה...
נ-נ-נ-נ-נה נ-נ-נ-נ-נה...

במטוס סילון
לקצר דרכים
ובשיחה להאריך
שתי דקות לנחות
שתי דקות להמריא
הדיילת מוסיפה דברים

אם אתה עובר ת′לילה
אז סימן שכבר עברת
את מרחק הלב מן המחר
וחיית קצת למעלה
וחיית קצת למטה
העיקר חיית כי בסוף תנחת

אני מביט בה ומחייך
שאלה של השקפה
עכשיו אני יו (יודע) דע, איך
היא הציפור במעופה
נ-נ-נ-נ-נ-נ-נה...
נ-נ-נ-נ-נה נ-נ-נ-נ-נה...
נ-נ-נ-נ-נ-נ-נה...
נ-נ-נ-נ-נה נ-נ-נ-נ-נה...
נ-נ-נ-נ-נ-נ-נה...
נ-נ-נ-נ-נה נ-נ-נ-נ-נה...
נ-נ-נ-נ-נ-נ-נה...
נ-נ-נ-נ-נה נ-נ-נ-נ-נה...

במטוס סילון
לקצר דרכים
רק עם דיילת וענן

В реактивном самолете

В реактивном самолете,
В Соединенные Штаты,
Только со стюардессой и облаком.
Две минуты до посадки,
Две минуты до взлета,
А между ними еще есть время.

И я вдруг обращаюсь
К стюардессе и говорю ей:
У меня есть один вопрос,
Можно ли жить внизу,
Как будто это наверху?
Ведь она — птица, живущая в воздухе.

Две ее глаза улыбаются,
Вопрос точки зрения.
Если живешь правильно,
То неважно где!

В реактивном самолете,
В случайном разговоре,
Только со стюардессой и облаком.
Две минуты до посадки,
Две минуты до взлета,
Посреди разбрасываю сон.

И просто засыпаю перед
Той посадкой внизу,
Размышляя о ее словах, верно ли,
Что можно жить наверху,
Как будто это внизу.
Так зачем ремни безопасности?

Две ее глаза, успокаивающие,
Вопрос точки зрения.
Кофе будет скоро,
Скоро, так что не бойся.
Н-н-н-н-н-на...
Н-н-н-н-на, н-н-н-н-на...
Н-н-н-н-н-на...
Н-н-н-н-на, н-н-н-н-на...

В реактивном самолете,
Сокращая пути,
И в разговоре удлиняя.
Две минуты до посадки,
Две минуты до взлета,
Стюардесса добавляет слова.

Если ты переживаешь ночь,
Значит, ты уже прошел
Расстояние от сердца до завтра,
И жил немного наверху,
И жил немного внизу.
Главное, жил, ведь в конце концов приземлишься.

Я смотрю на нее и улыбаюсь,
Вопрос точки зрения.
Теперь я знаю, как
Она — птица в полете.
Н-н-н-н-н-на...
Н-н-н-н-на, н-н-н-н-на...
Н-н-н-н-н-на...
Н-н-н-н-на, н-н-н-н-на...
Н-н-н-н-н-на...
Н-н-н-н-на, н-н-н-н-на...
Н-н-н-н-н-на...
Н-н-н-н-на, н-н-н-н-на...

В реактивном самолете,
Сокращая пути,
Только со стюардессой и облаком.